Translation for "des colvers" to english

Des colvers

• of the colvers
• the colvers

Translation examples

of the colvers

Die Colvers waren auch nicht leichtgläubiger als andere Leute, und hätten keine plausiblen Gründe dagegengesprochen, wären es die meisten von ihnen zufrieden gewesen, »Die Trennung« lediglich als ein ungewöhnliches Familienandenken zu betrachten.
As people go, the Colvers were not exceptionally credulous so if there had been no rational reason to suggest otherwise, most of them would have been content to regard ‘The Parting’ merely as an unusual family memento.

Mit einem Stock in der einen und einem Bund Kerzen in der anderen Hand führte sie all die jungen Colvers – chutkas und chutkis, laikas und laikis – geradewegs durch die saalartige Höhle in das Allerheiligste.
With a cane in one hand and a branch of candles in another, she would usher all the young Colvers – chutkas and chutkis, laikas and laikis – straight through the hall-like cavern that led to the inner sanctum.

Die Geschichte von der glücklichen Flucht des Patriarchen von Bord der Ibis wurde bei den Colvers oft erzählt: Sie war für sie das, was die Geschichte der wachsamen Gänse für das alte Rom gewesen war – ein Augenblick, in dem das Schicksal sich mit der Natur verbündete, um sie darauf hinzuweisen, dass ihr Los kein gewöhnliches war.
The saga of the patriarch’s deliverance from the Ibis was often told amongst the Colvers: it was to them what the story of the watchful geese was to Ancient Rome – an instance when Fate had conspired with Nature to give them a sign that theirs was no ordinary destiny.