Translation for "des öffentlichen dienstes" to english

Des öffentlichen dienstes

• public service
• the civil service

Translation examples

public service

Das gehört sozusagen zum öffentlichen Dienst.
It falls in the category of public service.

»Eine gute Tat für den Öffentlichen Dienst?«
“Doing your bit for public service?”

Woher kam dieser Drang zum öffentlichen Dienst?
Where came this itch for public service?

»Ich werde nicht gehen. Ich werde vom öffentlichen Dienst zurücktreten.«
“I won’t go. I’ll resign from public service.”

Grenzte ihn etwas ein. Beruf/Fachgebiet: Medien. Öffentlicher Dienst.
Narrowed it down a bit. Occupation. Professional. Media-related. Public services.

Auf einer niedrigeren Sprosse der Erfolgsleiter im öffentlichen Dienst war auch Placidus ein Karrierist.
On the lower rung of the public service ladder, Placidus was a careerist himself.

Der Öffentliche Dienst zahlt nicht grade die Welt, wie wir beide wissen.
"Public service doesn't pay very well, we all know that.

Schuldbewusst, zerknirscht betrachtete Weber den grauen, für den öffentlichen Dienst typischen Teppichboden.
Guilty, contrite, Weber looked at the grey public-service carpet.

Helena warf ein: »Marcus Didius hat im öffentlichen Dienst sein Leben riskiert.
Helena cut in, 'Marcus Didius has risked his life on public service.

An meine gute Tat für den Öffentlichen Dienst!« »Rina, es tut mir Leid. Ich hatte Yitzy sehr gern.
My bit for public service-” “Rina, I’m sorry. I loved Yitzy.

the civil service

Obwohl er nicht einmal die Aufnahmeprüfung für den Öffentlichen Dienst abgelegt hatte.
And all without the Civil Service exams, too.

»Sonst fällt auf, dass ihr nicht vom öffentlichen Dienst seid.«
That’ll blow your civil service cover.”

»Es gab eine Höchstgrenze im öffentlichen Dienst«, sagte Sylvia.
‘There was a ceiling in the Civil Service,’ said Sylvia.

Deswegen ist unsere Priesterschaft Teil des öffentlichen Dienstes.
That's why we made the priesthoods a part of the civil service.

Der Rest besteht darin, McCormac eines wirksamen öffentlichen Dienstes zu berauben.
The rest is to deny McCormac an effective civil service.

Schließlich wurde Dad Angestellter im öffentlichen Dienst mit drei Pfund in der Woche.
Dad ended up working as a clerk in the Civil Service for ?3 a week.

Unterdessen hätten die Navy und der öffentliche Dienst wie üblich die wirkliche Arbeit erledigt.
Meanwhile the Navy and civil service would do all the real work as usual.

Eine der Voraussetzungen für eine Karriere in der römischen Politik sind die beschwerlichen, aber notwendigen Lehrjahre im öffentlichen Dienst.
One of the requirements for a career in Roman politics is an onerous but necessary apprenticeship in the civil service.

Eigentlich unterstehe ich dem Ersten Minister der öffentlichen Dienste, aber ich glaube, du meinst den Kaiser.
Perhaps the first minister of the civil service, but I think you mean the Sung emperors.

Ich war nur bis zu einem gewissen Grad erfolgreich, und das hauptsächlich auf abgelegenen Planeten ohne echten, einheimischen öffentlichen Dienst.
I was only successful to a degree, chiefly on backward planets with no real indigenous civil services.