Translation for "der zugehörigkeit" to english

Der zugehörigkeit

• belonging
• the affiliation

Translation examples

belonging

Die Ähnlichkeit ist eine Zugehörigkeit, und meine Zugehörigkeit ist nicht hier.
Resemblance is a form of belonging and I do not belong here.

Die Veränderungen an ihren Körpern werden ›Zugehörigkeit‹ genannt. Nicht alle Veränderungen, die mit der Zugehörigkeit zu tun haben, nehmen wir selbst an ihnen vor.
The changes to their bodies are called 'belonging.' We don't make all the belonging changes to them ourselves.

Anerkennung, Zugehörigkeit, Wertschätzung.
Approval, belonging, being valued.

Ein herzliches Willkommen. Eine Art Zugehörigkeit.
A welcome. A way of belonging.

Mit einer Struktur. Mit der Zugehörigkeit zu einer Gemeinschaft. Mit einer Bestimmung.
With a structure. With something to belong to. With a purpose.

Und dann vergingen diese Emotionen, und ich empfand … Zugehörigkeit.
And then those emotions subsided, and I felt—belonging.

Zugehörigkeit, Geheimnisse, Partnerschaft und Verpflichtung, um all das ging es.
It was about belonging, secrets, partnership, commitment.

Der eigentliche Reiz des Apparatschiktums war das sichere Gefühl der Zugehörigkeit.
The real appeal of apparatchikism was the safety of belonging.

Was er braucht, das sind: Besitz, ein Gefühl der Zugehörigkeit und Wiederholung.
This is what he has to have: possession, belonging, repetition.

the affiliation

Von politischer Zugehörigkeit, vielleicht.
Possibly of partisan affiliation.

Alle Zugehörigkeiten versanken in Katzenjammer.
All affiliations slumped into abjectitude.

Der entscheidende Faktor ist die ethnische Zugehörigkeit.
Ethnic affiliation is the differentiating factor.

Nach unserem Kenntnisstand keine politische Zugehörigkeit oder Aktivitäten.
No political affiliation or activism that we know of.

jegliche Kleidung, die Zugehörigkeit zu einer kriminellen Gruppe demonstriert;
Any clothing that displays gang affiliation.

MÄRZ – APRIL 2121 Zugehörigkeit verlangt nach Abgrenzungen;
MARCH-APRIL 2121 Affiliation requires boundaries;

Sie kamen ohne Loyalität oder Zugehörigkeit, ohne Sinn für Ehre oder Ideale.
They came with no allegiance or affiliation, no sense of honor or ideals.

Er versuchte gar nicht erst, seine Zugehörigkeit zu Nesseril zu verbergen.
He didn’t even attempt to hide his obvious Netherese affiliation.

Weil mein Zustand und deine Zugehörigkeit zu den Jägern es verbieten, dass wir hierbleiben.
Because of my affliction and your affiliation, we can’t stay here.