Translation examples
Jeder, der in dieser Zeit existiert, ist Teilhaber dieser Zeit, dachte ich.
Everyone who exists in the present has a share in the present, I thought.
Und die Zeiten sind schlecht.
And times are ill at present.
»Zeit für die Geschenke!«
“It’s present time!”
Keine Zeit ist so wie die Gegenwart?
No time like the present?
Und doch war die Zeit präsent.
Time, however, was present.
»Ich bin zur Zeit arbeitslos.«
I'm presently unemployed.
zur Zeit waren es Rasierklingen.
at present it was razor blades.
Zeit – der Augenblick;
Time—the present moment;
Nur habe ich nicht viel Zeit.
But only for a moment.
Nicht für ihn, wenigstens nicht zur Zeit.
Not to Tom, at the moment.
Das war nicht die Zeit für Poesie.
This was not the moment for poetry.
Keine Zeit zu verlieren.
Not a moment to be lost.
Die Zeit verstrich.
The moments went by.
Die Zeit dehnte sich.
The moment stretched.
„Ich habe nicht viel Zeit.“
“I only have a moment.”
Er ist im Moment der Eklipse und in Zeiten des Sturms da.
It's there in the moment of eclipse and the moment of the storm."
Zur Zeit wäre das nicht.
“At the moment it…would not be advisable,”
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
There isn’t a moment to lose.”
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit.
No time, no time, no time no time no time no time.
Keine Zeit, keine Zeit, keine Zeit.
No time, no time, no time.
Zeit, Zeit, und noch einmal Zeit!
Time, time and once again, time!
Es ist Zeit, bitte, Zeit … Welche Zeit?
Time, please, time. What time is it?
Aber sie hatten keine Zeit, keine Zeit.
But there was no time, no time.
wir haben noch Zeit, wir haben Zeit.
there is time, there is time.
Man hatte Zeit, sehr viel Zeit!
There was time, plenty of time!
Zeit für die Musik, so wie jeden Abend, Zeit für eine Zigarette, Zeit für die Zeit.
Time for music just like every other evening, time for a cigarette, time for time.
Hervorragend. Vor allem für diese Zeit!« »Für was für eine Zeit?« »Für diese Zeit eben.
Excellent. Particularly at this time of day.’ ‘Which time?’ ‘This time.