Translation for "der witzbold" to english

Der witzbold

• the joker
• the wag

Translation examples

the joker

Der Mann war ein Witzbold.
The man was a joker.

Er war der Witzbold der Mannschaft.
He was the joker on the crew.

Ich traue diesen Witzbolden nicht.
I don’t trust these jokers.”

Du bist wirklich ein Witzbold, Rap.
“You’re a joker, Rap.

»Der hält sich für ’n Witzbold.
“He’s some kinda joker.

Jedes Team braucht einen Witzbold.
'Every team's got to have a joker.

«Ich mach nur ein bisschen Spaß, ich bin ein Witzbold.»
‘I joke around a little, I’m a joker.’

Und Sie glauben, diese Witzbolde waren hinter mir her?
You think those jokers were after me?’ ‘Were they?’

Mehr als all die anderen Witzbolde hier zusammen.
More hours than all these other jokers combined.

Diese Witzbolde haben sie wahrscheinlich als Zielscheibe benutzt.
These jokers have probably been using it for target practice.

the wag

Was ist das?« 20 »Das Vakuum!« schrie irgendein Witzbold. »Und zwar das in deinem Kopf!«
What is it?” 20 “Avacuum!” A wag shouted. “The inside of your head!”

Das Angebot, sich vor einen Krug Bier zu setzen und diese Witzbolde zu erbauen, ist gefährlich verlockend.
The offer to sit down in front of a crock of beer and edify these wags is dangerously tempting.

Darunter hatte ein Witzbold mit fettem schwarzem Marker die offensichtliche Antwort gekritzelt.
Some wag on my editorial staff had scrawled under this, in black chunky marker, the obvious response.

Ein Witzbold hatte im Swimmingpool ein paar jadegrüne, wie Kakerlaken geformte Luftballons schwimmen lassen;
A wag had floated some large jade-colored roaches made of painted balloons in the swimming pool.

Irgendein Witzbold hatte die LED-Anzeige so eingerichtet, dass ich die generierten Zahlen sehen konnte.
Some wag had rigged an LED display so that I could see the numerals being generated.

Das Hotel Einstein mit der Hausnummer 1906 sehe aus, meinte ein Witzbold bei seiner Eröffnung, wie ein Rattenkäfig in einem Aquarium.
At 1906 the Hotel Einstein looks, as some wag remarked on its opening to the public, like a rat cage stored in a fish tank.

Frontera, eines von nur drei Frauengefängnissen des Bundesstaats, wurde von einem Witzbold als »von Stacheldraht umgebener Collegecampus« beschrieben.
One of only three prisons for women in the state, Frontera has been described by one wag as “a college campus with barbed wire around it.”

Ein Witzbold hatte die Apokalypse mal als ›besten Diätplan der Geschichte‹ bezeichnet. »Wohl eher erschöpft«, widersprach Walker.
One wag had called the apocalypse “the best diet plan in history.” “More just weary,” Walker said.

»Die Königliche Gesellschaft war natürlich seit jeher mit Leib und Seele rationalistisch, aber die Witzbolde im Vorstand haben diesen Raum immer den Reliquienschrein genannt.«
Of course the Society was always ferociously rationalist, but among the wags on the governing council this room is known as the Reliquary.

Achtzehn Monate nach dem Mord bekam ich eine Stelle bei der verhaltenswissenschaftlichen Einheit des FBI, die manche Witzbolde auch die »Abteilung für Verhaltensgestörte« nennen.
Eighteen months after the murder, I was accepted into the FBI’s Behavioral Science Unit, what some wags call the “b.s.