Translation for "der weiht" to english

Der weiht

• who consecrates
• consecrates

Translation examples

consecrates

Er weihte meinen Vater. Er hielt meine Hand.
He consecrated my father. He held my hand.

daß von Unheil war, wenn sie ihm ihr Leben weihten, der Wegweiser zum Leiden.
that the consecration of their lives to the Emperor Harmony was a disaster, the signpost of suffering.

Am nächsten Tag kletterten sie hinauf und weihten den Berg mit ihren Gebeten.
The next day they climbed up there and consecrated the mountain with their prayers.

In einer kleinen Zeremonie weihte er den Felsen mit einem Gedicht, das er Psyche widmete.
In a little ceremony, he consecrated the rock with a poem dedicated to Psyche.

Sie weihte mich den Elementen und umkreiste mich zuerst mit einer Kerze – dies galt dem Feuer.
She consecrated me to the elements, first walking around me with a candle for fire.

Einstmals beteten Millionen von Menschen sie aus vollem Herzen an, weihten sich ihr mit ganzer Seele.
There was a time when millions worshiped her with all their hearts. There was a time when people consecrated themselves to her with all their hearts.

Die Anwesenheit des Herrschers als Stellvertreter des Schöpfers in der Welt des Lebendigen weihte lediglich die religiösen Aspekte des Festes.
The Sovereign's attendance, his being the Creator's deputy in the world of life, only consecrated the sacred aspects of the feast.

Wicca weihte den Dolch mit einem komplizierten Ritual – magische Worte, Kohlezeichnungen auf der Klinge, ein Holzlöffel.
The dagger was consecrated by Wicca in a complicated ritual involving magical words, charcoal designs drawn on the blade, and a few blows with a wooden spoon.

Mike träumte, daß er die Eucharistie weihte, die Hostie im heiligsten Augenblick hochhielt, den ein Katholik erleben, ja vollziehen konnte ...
Mike dreamt that he was consecrating the Eucharist, lifting the Host high in the most sacred moment a Catholic could experience, much less actually perform.

Rafael und ich beobachteten eine Gruppe von drei Priestern, die das Spielfeld weihten –ich benutzte das Fernglas, das ich mir gekauft hatte, um mich zu vergewissern, daß Domingo Vargas nicht unter ihnen war.
Rafael and I sat and watched as a group of three priests consecrated the field—I used the binoculars I’d bought to confirm that Domingo Vargas wasn’t among them.