Translation for "der wagenlenker" to english

Der wagenlenker

• the driver
• the charioteer

Translation examples

the driver

Der Wagenlenker blickte ihn ernst an.
The driver scowled at him.

Komm näher, Wagenlenker.
Come closer, Chariot Driver.

Gestatte eine Frage, Seherin – (Der Wagenlenker.) – Frag.
‘Permit me a question, Seeress,’ (the chariot driver).

Der Wagenlenker, bleich geworden, tritt zurück.
The chariot driver, suddenly pale, steps back.

In unserm wackern Wagenlenker, dem wir lästig sind?
Inside our trusty chariot driver, who finds us a nuisance?

»Stimmt.« Mudge zeigte mit einem Nicken an den Wagenlenkern vorbei.
"Right." Mudge nodded past the drivers.

»Oh, macht Euch keine Sorgen«, erklärte der Wagenlenker lässig.
“Oh, not to worry,” the driver declared offhandedly.

»Wir müssen einen gottverdammten Flaschenzug bauen«, sagte der Wagenlenker.
"We got to build a goddamn pulley," the driver said.

Er ging ohne ein Wort an dem Wagenlenker vorbei und verschwand im Gebüsch.
He stepped past the driver without a word and headed into the bushes.

the charioteer

»Auf den morgigen Tag, Wagenlenker!«
To the morrow, charioteer!

»Nein.« »Du bist auch kein Wagenlenker?«
"No." "And dost thou drive a chariot?"

Sein Wagenlenker führte die Zügel.
It was driven by his charioteer.

Du, Todesgott, warst mein Wagenlenker.
You, deathgod, were my charioteer.

»Dann erlaube mir, als dein Wagenlenker zu kämpfen.«
Then permit me to serve as your charioteer.

»Am Nachmittag werden wir dort sein«, sagte ihr Wagenlenker.
We shall be there by afternoon," her charioteer remarked.

Ihr Vater war ein Wagenlenker namens Konstantin.
Her father was a charioteer called Constantine.

»Aus dem Weg!« kreischte er gellend. Der Wagenlenker schwankte.
"Away!" he yelled. The charioteer faltered.

Und ich war zwar ein geschickter Reiter, aber ein erbärmlicher Wagenlenker.
I was a competent rider, but a wretched charioteer.