Translation for "der versetzte" to english

Der versetzte

• the displaced
• the offset

Translation examples

the displaced

Versetzte Bachbetten sah Priest keine mehr.
Priest saw no more displaced streambeds.

Es war eindeutig ein Licht von anderswo, das versetzte Leuchten, das das Kommunikationsfeld des Pharus begleitete.
It was distinctly an other light, the displaced luminosity that accompanied the Pharos’s communication field.

Die Positronik behauptete, die Amplituden der vier Hyperfunksendungen wären nicht versetzt.
The positronic machine insisted that the wave peaks of the 4-hypercom dispatches were not displaced.

Das Schiff hatte Agansu getötet, mit einem versetzten Schwarm aus gebundenen Nanoraketen.
The ship had killed Agansu itself, using a Displaced sleet of MDAWS nanomissiles, slaved.

Täte ich das, dann wären Sie genau um einunddreißig Jahre und drei Wochen in der Zeit versetzt.
If I did, you would be displaced precisely thirty-one years, three weeks.

~Die anderen versetzten Komponenten haben ähnliche Probleme, informierte Berdle den Androiden. ~Nur die Messerraketen sind nicht betroffen.
~The other Displaced components are experiencing the same problems, Berdle told the android, ~only the knife missiles are unaffected.

warum jede einzelne der vier rätselhaften Sendungen von Terra nur aus versetzten Amplituden bestand.
It had to tell them why every one of the mysterious messages from Terra consisted of displaced amplitudes.

Er entdeckte die Spuren anderer Menschen – zerbrochene Zweige, versetzte Steine, alles Hinweise, die ich erst bemerkte, wenn er sie mir zeigte –, aber keine Spur des Hirsches.
He saw signs of other people—broken branches, displaced rocks, patterns that were invisible to me until he pointed them out—but no signs of the stag.

Irgendwie wissen sie, daß sie in Zeit und Raum versetzt sind, daß die Äquatorsonne nicht über einem entfernten Planeten scheint, sondern über dem südwestlichen Amerika, wie es vor zweihundertsiebzig Millionen Jahren aussah.
Somehow they know that they are displaced in time as well as space, that the equatorial sun glares down not on some distant planet but on Southwest America, as it was 270 million years in the past.

the offset

darüber gelegt, aber etwas versetzt, ein Rechteck.
overlapping this but offset was a rectangle.

Mit einer versetzten Antenne könnte man den Strahl sogar noch leichter dahin richten.
Even easier to point the beam there with an offset antenna.

Diese Körperreaktionen wurden maßgeblich durch die letzte Zahl ausgelöst, die etwas versetzt und kaum leserlich in der zweiten Reihe stand und sein Geburtsdatum vervollständigte – die Vier für den zwölften April.
The final number – a four – a little offset and barely decipherable in the second row, completed his birth date: the twelfth of April.

Sein Sicht-Icon, das zur Seite versetzt auf Niners HUD zu sehen war, zeigte ein unbewegliches Bild der Stadt, als würde Darman geistesabwesend auf die Lichter in der Ferne blicken.
His POV icon, offset to one side of Niner's HUD display, showed a fixed scene of the town, as if Dar was staring absently at the lights in the distance.

Er spürt, wie ihm auf den Rücken geklopft wird, und dreht sich um: Langeveldt, der jetzt, da seine versetzten Augäpfel unter einer Brille verschwunden sind, merkwürdig fremd aussieht, zeigt nach rechts.
He feels a tapping on his back, and turns round: Langeveldt, strangely outlandish now that his offset eyes have disappeared beneath goggles, is pointing to the right.

Der Künstler hatte zehn dieser Holzblöcke paarweise aufgestellt, jedes Paar so versetzt zueinander, dass es die einander gegenüberliegenden Ecken eines langen, schmalen Rechtecks bildete, während die verbliebenen Ecken von niedrigen Büschen bezeichnet wurden;
The artist had laid ten of these long wooden blocks in pairs, each pair of blocks offset as if to mark out diagonal corners of a long, thin rectangle, the other corners marked out by low shrubs, five of these thin rectangles dividing up the space of the slope.