Translation for "der verschleierung" to english

Der verschleierung

• of veiling
• the verschleierung

Translation examples

of veiling

Doch keine noch so metaphernreiche Verschleierung konnte dieses enttäuschte Vertrauen wieder gutmachen.
No amount of metaphoric veiling could make right that misplaced trust, however.

Ein prustendes Geräusch entwich hinter Calums Lagen weißer Verschleierung.
A sputtering sound escaped from behind Calum’s layers of white veiling.

Ich will mit diesem Mädchen vögeln, und ich werde mich wohl mit einer gewissen Verschleierung abfinden müssen, doch diese ist ein Mittel zum Zweck.
I want to fuck this girl, and yes, I'll have to put up with some sort of veiling, but it's a means to an end.

Zwanzig Minuten Verschleierung, und schon frage ich mich: Was hat das alles mit ihren Brüsten zu tun, mit ihrer Haut, mit ihrer Haltung?
Twenty minutes into the veiling and already I'm wondering, What does any of this have to do with her tits and her skin and how she carries herself?

Sie waren eng und gewunden, und überall drängten sich Menschen: Frauen in muslimischer Verschleierung, Schulkinder in blauweißen Uniformen, Männer, die sich in Grüppchen versammelten.
The narrow, twisting streets were teeming with people: women draped in the traditional Muslim veils and robes, schoolchildren in blue and white uniforms, men standing in groups.

Das Zaidhe hatte außerdem noch einen dunklen, transparenten Sichtschutz, der die Verschleierung vervollständigen konnte, wenn Staub wehte oder das rote Licht Arains seinen unangenehmen Zenit erreichte.
and the zaidhe further had a dark transparent visor that could meet the veil when dust blew or red Arain reached its unpleasant zenith.

Offensichtlich folgte er einer Art Religion und besaß auch Phantasie, was durch die Entführung der weißen Frau bewiesen wurde, die seine Königin sein sollte, und auch durch die Verschleierung und Verkleidung, damit sie Ayesha ähnelte, die er fürchtete;
Evidently he had a religion of a sort, also imagination, as was shown by the theft of the white woman to be his queen; by his veiling of her to resemble Ayesha whom he dreaded;