Translation for "der verkleinerung" to english

Der verkleinerung

• the reduction
• the reducers;

Translation examples

the reduction

Ich schrieb 70%IGE VERKLEINERUNG auf die Kopie.
I wrote 70% REDUCTION on the copy.

Von der offensichtlichen Verkleinerung und Umstrukturierung abgesehen, machte die Stadt einen gesunden Eindruck.
Except for the obvious reduction and redesign, the city looked healthy.

Damals hatten die meisten Politiker unverhohlen für eine drastische Reduzierung der republikanischen Flottengröße und eine Verkleinerung der Truppenstärke plädiert.
Back then, most politicians had openly called for a massive decrease in the size of the Republic fleet and a reduction in the number of soldiers.

Er empfahl eher eine langfristige militärische Besetzung statt einer territorialen Verkleinerung, denn die Notwendigkeit, bei der Überwachung Frankreichs zusammenzuarbeiten, würde die Einheit der Alliierten dauerhaft gewährleisten.
He recommended long-term military occupation rather than territorial reduction, on the grounds that this would keep the allies united by the necessity to cooperate in the surveillance of France.

Meno hatte Möbel und Regale umgestellt, um die Verkleinerung der Wohnung auszugleichen, aber die entstandene verwinkelte Rückzugsecke machte Frau Honich neugierig, keine halblaut herausgepreßte Verwünschung konnte sie fernhalten;
Meno had rearranged the furniture and bookshelves to compensate for the reduction in space in his apartment but the little nooks and crannies that created aroused Frau Honich’s curiosity, no muttered curse could keep her away;

Obgleich sie vielleicht Zehntausende Krieger im Laufe der Mission verloren hatten, war keine Verkleinerung ihrer riesigen Heere feststellbar, und sie feierten hämisch und ausgelassen die Leistung, die berühmten Meisterkämpfer der Menschheit in die Flucht geschlagen zu haben.
Though they had lost perhaps tens of thousands of warriors during the undertaking, no obvious reduction had been made in their sprawling hosts, and they gleefully celebrated the feat of turning the vaunted human champions to their heels.

the reducers;

Alles war da. Sie hatten von der Fotokopie wieder ein Positiv hergestellt, und in der Verkleinerung füllte es die ganze obere Hälfte der Seite.
It was all there. They had reversed the photostat by making it black on white and by reducing it in size they had fitted it into the top half of the page.

Finanzieren ließe sich das durch Streichung diverser nutzloser Rüstungsprojekte, durch Verkleinerung des Verteidigungshaushalts, aber das wird nie geschehen, jedenfalls nicht in einer Welt, die unserer heutigen ähnlich ist.
It could easily be paid for by cutting X number of useless weapons projects, by reducing the military budget, but it will never happen, at least not in a world that resembles the one we live in today.

nein, mit dem Bauwerk war des Todes All-Gewölbe sinnbildhaft zum Ausdruck gebracht worden, vielleicht noch immer kindisch infolge solch irdischer Verkleinerung, dennoch Sinnbild des mächtigallumfassenden Todesraums, in dem er, das Ziel seit jeher wissend und trotzdem es suchend, er, ein Wegesuchender im Gewölbe des Todes ein ganzes Leben wachend verträumt hatte.
nay, the whole dome of death was symbolically expressed by this building, perhaps still a little childish when reduced to such earthly dimensions, nevertheless the symbol of the mighty all-embracing domain of death in which he, ever aware of the goal and yet seeking it, he a path-seeker in the dome of death, had day-dreamed a whole life away. For the sake of the all-embracing might of this goal he had long, yes too long, searched for his own vocation;