Translation examples
Es war doch ein Spieß, oder, Bubble?
Pike, wasn’t it, Bubble?”
Er hielt den Spieß in der Hand.
The pike was in his hand.
Der Mülltonnendeckel und der Spieß waren weg.
The trash can lid and pike were gone.
Aye, sein Kopf auf einem Spieß.
Aye, have his head on a pike.
Die Wachen jubelten, und die Spieße rammten vorwärts.
They cheered and the pikes lunged forward.
Ein Spieß, eine Pike scheint stattdessen
Instead of which a Pike, or Spit, doth seem
Der Spieß war absurd schwer in seiner Hand.
The pike felt absurdly heavy in his hand.
Albany wollte seinen Kopf auf einem Spieß.
Albany was going to have his head on a pike, I believe.
Spieße und Sichelschwerter klirrten, als sie aufeinander trafen.
Pikes clashed with sickle swords as they met.
Die Wachen waren mit Spießen und zwei Gewehren bewaffnet.
The men were armed with pikes and two muskets.
Der Junge drehte einen Spieß über dem Feuer, und auf dem Spieß steckte ein kleines Schwein.
The boy was turning a spit, and on the spit was a small pig.
Wie Fleisch am Spieß.
Like meat on a spit.
Er drehte den Spieß;
He turned the spit;
Ich würde diesen Spieß wenden.
I’d turn that spit over.’
»Er braucht sicher einen Spieß.«
“He’ll want a spit.”
Ein ganzes Schwein am Spieß.
Whole pig on a spit.
Geflügel briet an Spießen.
Poultry roasted over spits.
er drehte nur den Vogel am Spieß.
he just turned the bird on the spit.
Da brät eine gute Ziege auf dem Spieß.
That’s good goat on the spit, that is.”
Er bohrt ihr den Spieß ins Herz.
He stabs her through the heart with the spit.