Translation for "der spanner" to english

Der spanner

• the tensioner
• the spanner

Translation examples

the tensioner

Unter dem Kunststoff fühlte er das vertraute Spannen von dünnem Leder.
Under the plastic, he felt the familiar tension of thin tight leather.

Der lange, schmale Griff des Letzteren eignete sich vorzüglich als Spanner.
The latter’s long, slim handle made for a nice field-expedient tension wrench.

Tom zog die Handschuhe über und nahm seinen Haken und den Spanner aus dem Beutel.
Tom pulled on his gloves and took his pick and tension wrench from the pouch.

Die Zeit reichte kaum, in der Hitze einer Jagd stehenzubleiben und einen Bogen zu spannen und zu laden.
There was rarely time to stop, tension and load a bow during the heat of a hunt.

Zuerst steckte ich den Spanner, der ungefähr die Größe einer aufgebogenen Büroklammer hatte, ins Schloss und ruckelte ein bisschen.
First I inserted the tension tool, roughly the size of a straightened paper clip, into the keyhole and worked it a bit.

Ich sprang auf die Pritsche, als Preston den Ford zurücksetzte, und half Courtland, die Armbrust neu zu spannen.
I jumped onto the flatbed as Preston reversed out, and I helped Courtland re-tension the crossbow.

Ich bewahrte immer ein Werkzeugset im Handschuhfach meines Wagens auf. Dazu gehörte auch eine professionelle Ausrüstung zum Schlösseröffnen mit Dietrichen und Spannern.
I also kept an assortment of tools in my car’s glove box, including a professional locksmith’s set of lock picks and tension wrenches.

die ersten Jahre mit ihr in Cambridge, ihre kurze Liebesgeschichte, danach die Spanne der acht Ehejahre mit Natasha und die anhaltende Spannung zwischen den beiden Frauen.
their brief love affair; then the span of Sam’s eight-year marriage to Natasha, and the long-running tension between the two women.

Mit leichtem Druck hielt sie den Schaft an Ort und Stelle, wissend, dass sie später, wenn sie den Bogen spannen würde, alles noch einmal kontrollieren musste. Jetzt war es so weit.
A finger hooked over the shaft at the grip and a little tension kept the arrow in place, though it would require adjustment when she drew the string back. Now.

the spanner

Spanner war gerade nicht da.
Spanner was out, just now.

»Das ist ein Nichtraucherbüro, Spanner.«
‘This is a non-smoking office, Spanner.’

Damit sollte Spanner sich befassen. Und danach –
That was for Spanner to study. And after that –

Spanner grinste wissend.
Spanner grinned knowingly.

»Das bezweifle ich«, sagte Spanner.
‘I doubt that.’ said Spanner.

»Das sollte kein Problem sein«, erwiderte Spanner.
‘Shouldn’t be a problem,’ said Spanner.

»Dein Kumpel Spanner stinkt auch nicht.«
“Your mate Spanner doesn’t.”

Wollen Sie das Risiko eingehen, Spanner?
Do you want to risk it, Spanner?