Translation for "der seitenrand" to english

Der seitenrand

• the margin
• the side edge

Translation examples

the margin

Dann schrieb er lange auf den Seitenrand.
Then he spent a long time writing in the margins.

Dann zündete er sich eine Zigarette an, die er aus Tabak und einem Seitenrand seiner Bibel gerollt hatte.
Then he lit a cigarette, rolling tobacco in a margin of his Bible.

»Schrecken bis zum Ende!« – so stand es mindestens fünfmal am Seitenrand.
“Terror to the End!” was scrawled at least five times on the various page margins.

Kopernikus verschlang sein Exemplar förmlich und bedeckte die Seitenränder mit Anmerkungen und Diagrammen.**
Copernicus consumed his copy, covering its margins with notes and diagrams. Copernicus found in the

Ich hab sie hier irgendwo unter meinen Büchern. Damals, in den Sechzigern hab ich die Seitenränder mit vielen Anmerkungen versehen.
They're here, they're among my books, margins heavily annotated back in the sixties.

Am Seitenrand stand in Oma Wehs großer, runder, sorgfältiger Handschrift der Hinweis:
Written in the margin, in Granny Aching's big, round, careful handwriting was: This dunt work.

»Ich hab nur ein paar von den Tipps ausprobiert, die an den Seitenrändern stehen, ehrlich, Ginny, da ist nichts Merkwürdiges –«
“I just tried a few of the tips written in the margins, honestly, Ginny, there’s nothing funny —”

Auf dem Rückdeckel vom Unsichtbaren Mann ist ein blasser Bierfleck, und die Seitenränder des Buchblocks sind mit Bleistiftnotizen vollgeschmiert.
There’s a pale beer stain on the back cover of The Invisible Man, and inside, the margins are mobbed with pencil marks.