Translation examples
»Die sind zu weit weg. Selbst wenn der Gonfaloniere, der Bannerträger der Kirche, sie abschicken würde, wo er doch jetzt so in die Unruhen in der Romagna verwickelt ist.«
Too far away. Even if the Gonfalonier would dispatch them, involved as he is now with the troubles in the Romagna.
Er wird einen siegreichen Feldzug in der Lombardei und der Romagna führen, wie diese Sforza-Hexe zu ihrem eigenen Schaden noch erfahren wird.
He will conduct a victorious campaign in Lombardy and the Romagna, as that Sforza bitch will learn to her cost.
Im Februar kehrte Cesare, der Sohn des Papstes, siegreich aus der Romagna zurück und ritt mit seiner Armee im Triumph durch die jubelnden Straßen.
In February the Pope’s son Cesare returned victorious from the Romagna and rode in triumph with his army through the cheering streets.
Die Nuvoletta waren über das Unternehmen Enea, das Nocera ebenfalls aus dem Untergrund leitete, in der Emilia Romagna, in Venetien, den Marken und in Latium tätig.
The Nuvolettas invest in Emilia Romagna, Veneto, Marche, and Lazio through Enea, a production and labor cooperative that Nocera managed even in hiding.
Jahrhundertelang war dieser Ort von größter strategischer Bedeutung, weil sich von hier aus Wege in die heiß umkämpfte Romagna und obendrein die Adriahäfen kontrollieren ließen.
For centuries, this place was of paramount strategic significance, because this was the key control point for the routes leading into Romagna, which was fiercely contested, and the Adriatic ports.
Der Papst war (zumindest erhob er diesen Anspruch) der absolute Herrscher über große Territorien in Mittelitalien, die sich im Norden bis in die Romagna und zu den venezianischen Herrschaftsgebieten erstreckten.
The pope was (or at least claimed to be) the absolute ruler of a large swath of central Italy, extending north into the Romagna and to the territories controlled by the Venetian Republic.
In der Nähe von Villaricca entdeckten die Carabinieri ein Terrain, auf dem Papierabfall aus der Reinigung von Kuheutern gelagert war. Er stammte aus Hunderten von Zuchtbetrieben in Venetien, der Emilia Romagna und der Lombardei.
Near Villaricca the carabinieri identified a piece of land where paper towels from hundreds of dairy farms in the Veneto, Emilia-Romagna, and Lombardy had been dumped: towels used for cleaning cow udders.
Als Cesare Borgia dann bald darauf - wie von Niccolo vorhergesagt - die Stadt Forli attackierte und eroberte, stellte sich Caterina hoch oben auf die Stadtmauern, hielt dem Herzog von Romagna ihr Genital hin und rief, er könne sie mal.
Soon afterward, when Cesare Borgia attacked and conquered Forlì exactly as predicted by Niccolò, Caterina stood on the ramparts and showed the Duke of Romagna her genitals and told him to go fuck himself.
Während er in der Romagna Schrecken verbreitete, nahm er im Herzogtum eine moderatere Haltung an, aber seine Herrschaft lastete nichtsdestotrotz auf den treuen Untertanen der Montefeltros, und für die Magistraten Urbinos war es ein schmerzlicher Prozess, gezwungen zu werden, einer allseits dermaßen verhassten Person zu huldigen.
While he spread terror throughout Romagna, he assumed a moderate attitude in the duchy; but his yoke was none the less burdensome to the faithful subjects of the Montefeltros, and it was a grievous trial to the magistrates of Urbino to be compelled to do homage to one so universally detested.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test