Translation examples
Protonen haben Elektronen, Up-Quarks haben Down-Quarks.
Protons have electrons. Up-quarks have down-quarks.
»Warum haben sie uns nicht zu Quarks zerblasen?«
“Why haven’t they blown us to quarks?”
Teddy, der König der Quarks, war ein Frauenfeind.
Teddy the quark king was a misogynist.
Mensch, ich will ein gebatiktes Quark sein.
Well, call me a tie-dyed quark.
Aber daß er aufstand und über Quarks mitdiskutierte?
But ask him to get up and discuss quarks?
»Merkmale von Quark-Sexreaktionen, nicht wahr?«
“Signature of quark sex reactions, right?”
Und witzig - erinnern Sie sich an ihren Scherz mit den Quarks?
And funny, too—remember that quark joke?
»Es heißt, glaube ich, Quark II.«
'I think it's called a Quark II.'
Atome bestehen aus Partikeln, Partikel aus Quarks, Quarks aus Krümmungen im Großen Garnichts, nichts ist wirklich da, nur das, was wir vortäuschen.
Atoms made of particles, particles made of quarks, quarks made of twists in the Big Zilch, nothing’s really there, only the something that we fake.