Translation for "der persönliche besitz" to english
Translation examples
Du weißt doch, dass persönlicher Besitz hier nicht erlaubt ist.
You know personal property’s not allowed.
In den alten Tagen betrachteten die Flotten Poseidons großes Reich als ihren persönlichen Besitz.
“In the old days the great fleets treated Poseidon’s broad domain as their personal property.
Das Feuer verschlang mehrere Gebäude und umfangreichen persönlichen Besitz, bevor es schließlich nachließ.
The fire did consume seven buildings and a great deal of personal property before it finally subsided.
Zwar durfte sie den Kompi behalten – er galt als »persönlicher Besitz« –, doch die Präsenz eines speziellen Bediensteten bereitete Tasia auch Kummer.
Although keeping the talented compy was permitted—designated as "personal property"—having a special servant around gave the other recruits plenty of excuses to give Tasia grief.
Persönlicher Besitz war in der Regel auf das beschränkt, was zu Pferd oder zu Fuß transportiert werden konnte, sodass es kaum zu unterschiedlich verteiltem Wohlstand kommen konnte.
Personal property was usually limited to whatever could be transported by horse or on foot, so gross inequalities of wealth were difficult to accumulate.
Die Briten konnten alle Waffen in der Festung konfiszieren, doch sie mussten Gawilgarhs Einwohnern erlauben, sie mit so viel persönlichem Besitz zu verlassen, wie sie zu Fuß oder Pferde forttragen konnten.
The British were welcome to confiscate all the weaponry in the fort, but they were to allow Gawilghur’s inhabitants to leave with such personal property as could be carried away on foot or horseback.
Mich berührt es eigenartig, als meinen persönlichen Besitz ein Gefäß in Händen zu halten, das von einem Menschen geformt wurde, der fünfhundert Jahre vor Christus gelebt hat...
I don’t know if it does anything to you, but to me, to hold in my hand as my personal property a piece of pottery that has been turned by someone living five hundred years before Christ .
Die Anhäufung persönlichen Besitzes erlaubte den Menschen, immer häufiger individuelle Entscheidungen über ihr Leben zu treffen, und diese Entscheidungen verminderten unweigerlich den Einsatz der Gruppe für das Gemeinwohl.
The accumulation of personal property allowed people to make more and more individualistic choices about their lives, and those choices unavoidably diminished group efforts toward a common good.
Ich bestimme, dass all mein unbeweglicher und persönlicher Besitz, soweit nicht durch dieses Testament oder einen späteren Nachtrag anderweitig über ihn verfügt wird, von den beiden Vollstreckern meines Willens veräußert werden soll.
(4) I give all my real and personal property, not otherwise disposed of by this, my will, or any codicil hereto, to my Trustees upon Trust that my Trustees shall sell, call in and convert the same into money.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test