Translation examples
Um Parnass zu sein, war ein gewisser Reichtum notwendig, um sich wie ein Parnass kleiden zu können.
To be a parnass a man must have the wealth to dress like a parnass.
Aber der Parnass war nicht mehr da.
But the parnass was already gone.
Was wollte der Parnass von ihm?
What did the parnass want from him?
Das ließ Parnasse nicht gelten.
Parnasse wasn’t having it.
Nun ergriff Parnasse das Wort.
It was Parnasse’s turn to speak.
»Und wo sind dann diese Gendarmen?«, fragte Parnasse.
“Then where are they?” Parnasse asked.
Parnasse war zu Recht nicht überzeugt.
Parnasse looked suitably unimpressed.
Parnasse setzte sich an ihre Seite.
Parnasse sidled next to her.
»Das System funktioniert nicht mehr«, wandte Parnasse ein.
“There is no system,” Parnasse said.
Lord Parnasse hob die Augenbrauen.
Lord Parnasse lifted his eyebrows.
Dann Parnass und Die Falken.
Then Parnassus and The Hawks.
Parnass. Hey, das hier ist interessant.
Parnassus. Hey, here’s an interesting one.”
Aber der Weg zum Berg Parnaß ist derart gefährlich…
But the way to Mount Parnassus is so dangerous—
»Dann verratet uns doch einfach nur, wie wir zum Parnaß kommen.«
“Just tell us how to reach Parnassus.”
Allein würde kein Schüler den Parnass erklimmen;
Students, by definition, could not reach Parnassus alone;
Der Kopf des Homer auf dem Parnass erinnert an den des Laokoon.
The head of the Homer in the Parnassus recalls that of the Laocoön.
Also machen wilde Frauen die Hänge des Parnaß unsicher.
So wild women roam the slopes of Parnassus.
»Der Parnaß scheint aber reichlich wählerisch zu sein«, bemerkte Irene.
“Parnassus seems very choosy,” Irene commented.
»Eros hat gewonnen und Parnass verloren«, kommentierte Bea.
“Eros won, and Parnassus lost,” Bea remarked.
Würdet Ihr uns vielleicht sagen, wie wir zum Gipfel des Parnaß gelangen?
Will you tell us how to reach the summit of Parnassus?