Translation for "der name gegeben" to english

Der name gegeben

• the name given
• given the name

Translation examples

the name given

Philippa, was für ein hübscher Name! Wenn ich mich recht erinnere, hat ihre Mutter ihr den Namen gegeben.
Philippa, a pretty name—given to her by her mother, as I recall.

Lerrys hatte sich mit mir gestritten, es mochte ihm nicht recht sein, dass meinem Sohn sein Name gegeben wurde… Ich spielte mit diesen Gedanken, um meine eigene Verzweiflung zu beschwichtigen, meine immer stärker werdende Unruhe über diese Verzögerung - warum sagte mir niemand etwas?
Lerrys had quarreled with me, perhaps he would not want his name given to my son… I played with these thoughts to hide my own desperate unease, my growing concern at the delay—why was I told nothing?

Sie hieß zwar immer noch »Doreen«, doch das war jetzt ihr Sklavenname, der ihr gegeben wurde, wie einem Tier ein Name gegeben wird, ein Name, der ihr wie ein Kragen nach dem Willen eines Herrn gegeben wurde, und auf den sie, wie ein Tier, reagieren musste.
To be sure, she still had the name «Doreen», but that now was her only name, and she had it only as a slave name, a name given to her as an animal is given a name, a name put on her, like a collar, by the will of a master, a name to which she must then, like any other named animal, respond, and in all ways.

given the name

Sie hatte ihrem Land sogar den Namen gegeben.
She’d even given her name to the whole country.

Sie hat ihren Wünschen seinen Namen gegeben.« Richards nickte.
She's given his name to her need." Richards nodded.

Eine der Krankenschwestern erkundigte sich, ob sie dem Hamster bereits einen Namen gegeben habe.
One of the nurses asked if she had given a name to the hamster.

Er hatte seiner Verwirrung einen Namen gegeben, und das gab ihm Kraft.
He had given a name to his uncertainty and its recognition strengthened him.

Ich weiß, daß Eure Regierung Euch solche Namen gegeben hat, Lin-ton.
I know that thy government has given such names to thee, Lin-ton.

»Ich habe mich immer gefragt, warum man ihnen diesen Namen gegeben hat«, sagte Lara.
“I always wondered why they were given that name,” said Lara.

Auf der Landkarte wurde diese Wasserfläche aufgeteilt und den Teilen verschiedene Namen gegeben.
It was divided up on the map, its parts given different names.

Er hatte mit seinem Theaterstück »Sturm und Drang« der ganzen Bewegung den Namen gegeben.
His play Sturm und Drang had given a name to the entire movement.

»Ich habe ihnen noch keine Namen gegeben«, sagte Sharon, »habe sie erst seit gestern.
“I haven’t given them names yet,” Sharon said. “Just got ’em yesterday.

Der Geysir selbst, der allen anderen heißen Springquellen in der Welt seinen Namen gegeben hat, war still.
Geysir itself - the Gusher - which has given its name to all the other spouters in the world, was quiescent.