Translation for "der nachwuchs" to english

Der nachwuchs

• the off spring
• the offspring
• the junior

Translation examples

the offspring

„Das Monster und sein Nachwuchs.“
Him and his offspring.

Oder ihrem Nachwuchs und allen, die mit ihnen zu tun haben.
Hell, or their offspring and anyone who associates with them.

Er konnte keinen Nachwuchs mehr zeugen ...
There would be no more offspring….

»Wo wir gerade von abwesendem Nachwuchs reden …«
“Speaking of missing offspring—” “Just talked to her,”

Ich glaube, er wird hervorragenden Nachwuchs zeugen.
I think he'd father excellent offspring."

Aber der Nachwuchs von Dämonen und Nephilim kommt tot zur Welt.
“But the offspring of demons and Shadowhunters are stillborn,”

Der Nachwuchs von Dämonen und Nephilim kommt tot zur Welt.
The offspring of Shadowhunters and demons are stillborn.

»So was in der Art«, sagte der Major. »Sie und ihr Nachwuchs.
“Of a kind. Well, it’s them and their offspring,” the major said.

ICH WOLLTE NICHT, DASS UNSER NACHWUCHS DICH
I WOULD NOT EVEN LET OUR OFFSPRING FIND YOU, FOR HE WOULD HAVE FELT

Sie waren die Beschützer, die gekommen waren, um ihrem Nachwuchs zur Seite zu stehen.
They were the sentinels, lined up to shelter their offspring.

the junior

Wenigstens lautete so die Geschichte, wie die Seniormatrosen sie dem Nachwuchs erzählten.
Or rather, this was the story senior crewmen told the juniors.

»Was macht der Nachwuchs?«, fragte er etwas ernster und deutete auf meinen Bauch.
“How’s junior?” he asked, a little more serious, pointing at my belly.

Aber weil ich für Sie schon eine Ausnahme gemacht habe, sagen wir mal, ich bin eine Art Nachwuchs-Ehebruchshelferin.
But since I’m making an exception for you, let’s just say that I’m – a junior adultery facilitator.’

Ambel grinste ihn an und ging nach unten, um Boris und dem Nachwuchs beim Verstauen der Fässer zu helfen.
Ambel grinned at him, then went below to help Boris and the juniors stow the barrels.

die Nachwuchs-Theatergruppe würde am Freitag The Admirable Crichton, falsch geschrieben, in der Kantine in einer Lesung zum besten geben.
the junior staff drama group would read The Admirable Crichton, misspelt, on Friday in the canteen.

Klingt so schön rechtschaffen, wenn die Lobbyarbeit für das Embargo und so weiter machen – dabei sperren sie im Namen braver Bürgerpflichten bloß den Nachwuchs aus, kommen dann zurück ins Spiel und drehen den Hahn wieder auf.
Seems so righteous of them, lobbying for the ban and all that—they’ll shut down the juniors in the name of good citizenship, then they’ll move in and open up the tap again.

Ein paar Jahre zuvor hatte der Fachbereich Drama einer allseits beliebten jungen Assistenzprofessorin, Cali Lopez, gekündigt, weil sie mit einem Titel herumgelaufen war, der ihr nicht zustand, woraufhin empörte Studenten und Nachwuchs-Dozenten Boykotts und Nachtwachen bei Kerzenschein organisiert hatten, bis sich das D - College gezwungen sah, Lopez nicht nur wieder einzustellen, sondern ihr sogar eine volle Professorenstelle zu geben.
A few years ago, after D——’ s drama department had fired a popular young professor, Cali Lopez, for having claimed to have a degree she didn’t have, outraged students and junior faculty had organized boycotts and candlelight vigils that had forced the college not only to rehire Lopez but to promote her to full professor.