Translation for "der mittellinie" to english

Der mittellinie

• the center line
• the midline

Translation examples

the center line

Das, und die haarige, klatschnasse Gestalt, die auf der Mittellinie kauerte.
That, and the hoary, drenched figure crouching on the center line.

Ich nahm Anlauf, stieß mich von der Mittellinie der Straße ab und sprang.
I took a running start, hit the center line of the street, and leaped.

Über den Konzernlogos, die die Wände des Tlachtli zierten, waren beiderseits der Mittellinie steinerne Ringe angebracht.
Above the corporate logos that festooned the walls of the tlachtli, carved stone rings were set into the stonework on either side of the center line.

Der Zwerg bestand darauf, die Vögel Schnabel an Schnabel auf der Mittellinie abzusetzen, damit der Rote keine Entfernung zu seinem Gegner überwinden musste. Miguel war einverstanden.
The dwarf insisted that the birds be put down beak to beak on the center line, so that the red would not have to move to get at his opponent. Miguel agreed.

Es dauerte einen Augenblick bis sie erkannte, dass die Fahrspur geendet hatte. Sie war auf eine raue Straße getreten, auf der offensichtlich genug Reisende unterwegs waren, dass nur eine schmale Grasfurche auf der Mittellinie verblieben war.
It took her a moment to realize that the track had ended, that she’d stepped out onto a rough road, traveled enough that only a narrow ridge of grass remained down the center line.">No Quarter/The Quartered Sea

the midline

»Schreibt man Mittellinie mit einem oder zwei l?«
Is midline one or two words?

Ein wenig links von der Mittellinie, in der Herzregion, um genau zu sein.
A little left of the midline, in the area of the heart, to be precise.

Wir nähern uns der Mittellinie, zu der hin die Schwerkraft abnimmt.
We’ve climbed closer to the midline; the g force gets lighter.”

Äußerste Vorsicht ist geboten, wenn er die Säge über die Mittellinie führt.
Exceptional care is needed now as he guides the saw across the midline.

In ihrem Zentrum, direkt über dieser Mittellinie, ist der Schädel gebrochen und teilweise eingedrückt.
In its centre, sitting right on that midline, is shattered bone, where the skull has partially caved in.

Direkt links von der Mittellinie verschwindet seitwärts unter dem Knochen die motorische Bahn.
Just to the left of the midline, running laterally away out of sight under the bone, is the motor strip.

Auf den Zehenspitzen stehend konnte sie die Brücke zur Mittellinie des hohen alten Wagens hin falten.
Standing on tiptoe, she could fold the rug over to the midline of the tall old car.

Die Fraktur ist ebenfalls deutlich sichtbar, siebzehn Zentimeter lang, im rechten Winkel zur Mittellinie.
The fracture is clearly visible too, seven inches long, running at right angles to the midline.

Atemlöcher, dicht besetzt mit Haaren, pulsierten arhythmisch die Mittellinie seines langen flachen Körpers entlang.
Breathing spiracles densely fringed with hairs pulsed arhythmically down the midline of its long flat body.