Translation for "mittellinie" to english

Mittellinie

noun

• center line
• halfway line

Translation examples

center line noun

Ich nahm Anlauf, stieß mich von der Mittellinie der Straße ab und sprang.
I took a running start, hit the center line of the street, and leaped.

»Ich will dir mal was sagen, okay?« Sie schaute wieder auf die dahinfließende weiße Mittellinie.
“I want to tell you something, okay?” She looked back at the streaming white center line.

Sie jagte über die Mittellinie, die von grünen und roten Lichtern in psychedelische Primärfarben getaucht wurde.
She crossed the center line, lit to psychedelic primary colors by a trail of green and red lights.

Auf der Straße, breitbeinig über der gestrichelten Mittellinie, steht eine braunweiße Kuh, um die wir herumfahren müssen.
In the middle of the street, straddling the center line dashes is a brown and white cow we have to swerve around.

Über den Konzernlogos, die die Wände des Tlachtli zierten, waren beiderseits der Mittellinie steinerne Ringe angebracht.
Above the corporate logos that festooned the walls of the tlachtli, carved stone rings were set into the stonework on either side of the center line.

Die Fahrbahn war wie aufgebäumt, übersät mit einem Beulenausschlag, und die weiße Mittellinie hatte sich spiralförmig um sich selbst gedreht, wie Sahne, die in Kaffee eingerührt wird.
Lumpy roadway had bulged up, and the white center line had twisted about itself like cream being stirred into coffee.

Der Zwerg bestand darauf, die Vögel Schnabel an Schnabel auf der Mittellinie abzusetzen, damit der Rote keine Entfernung zu seinem Gegner überwinden musste. Miguel war einverstanden.
The dwarf insisted that the birds be put down beak to beak on the center line, so that the red would not have to move to get at his opponent. Miguel agreed.

Es dauerte einen Augenblick bis sie erkannte, dass die Fahrspur geendet hatte. Sie war auf eine raue Straße getreten, auf der offensichtlich genug Reisende unterwegs waren, dass nur eine schmale Grasfurche auf der Mittellinie verblieben war.
It took her a moment to realize that the track had ended, that she’d stepped out onto a rough road, traveled enough that only a narrow ridge of grass remained down the center line.">No Quarter/The Quartered Sea

Die Menge ringsumher brüllte und tobte und sprang jedesmal auf, wenn es einem Spieler gelang, den Ball über die Mittellinie zu befördern, um enttäuscht aufzustöhnen, wenn ein Endzonenspieler den Ball mit seinem Körper abblockte.
As the game unfolded the crowd around us roared and cheered, leaping to their feet each time a player succeeded in bouncing the ball past the center line and groaning whenever an end-zone player threw his body in front of the ball to block a point.

Ein Teenager glitt mit seinem grellrotgelben Drachen durch die Luft, schwebte in Spiralen durch den riesigen Zylinder zur Mittellinie hinauf, wo die durch die Drehbewegungen erzeugte Schwerkraft praktisch null war und wo man schwerelos dahinschweben konnte, bis man Hunger bekam und wieder umkehrte.
A teenaged girl was soaring in a bright red-and-yellow hang glider, spiraling upward toward the center line of the vast cylinder, where the spin-induced gravity was effectively zero and she could float easily until she got hungry enough to come back to the ground.

halfway line noun

Die Männer stellten sich zu beiden Seiten der Mittellinie auf und lauerten auf das Startzeichen.
Then the two sections lined up each side of the halfway line and waited for the signal to begin.

Vor ihm war ein Harpastum-Feld hergerichtet worden, mit Pfosten an jeder Ecke und einer kreidegefüllten Furche als Mittellinie.
In front of him, an area had been marked out for a Harpastum pitch, with posts at each corner and a shallow chalk-filled ditch marking the halfway line.

Wir saßen dann an der Mittellinie, ich auf dem Rasen und er auf einem grünen Erste-Hilfe-Koffer, immer bereit verwundete Spieler zu verarzten.
We sat by the halfway line, me on the grass and him on a green first-aid bag. He was there to help any injured players.

Ein muskulöser Spieler mit blondem Haar und Bart warf die anderen zur Seite, stürzte sich ins Gedränge, riss den Ball heraus und stürmte auf die Mittellinie zu.
A well-built player with blond hair and beard wrenched the others aside and plunged into the scrimmage, ripping the ball free before making for the halfway line.