Translation examples
Der Leiter des Morddezernats.
The head of Homicide.
Abban, der Leiter des ...
Abban, the head of it—
»Er ist der Leiter des Projekts.«
‘He’s the head of the project.’
Mooney war der Leiter.
Mooney headed it up.
»Das ist der Leiter des AAE.«
He's head of the OAA.
Du bist der Leiter dieses Instituts.
You’re the head of the Institute.
»Er ist der Leiter der Organisation.«
“He’s the head of the organization.”
Sie leiten diese Abteilung.
You’re head of this department.
Der Leiter des Personalbüros, ist er …?
The head personnel officer, is he .
Für sie ist die Leiter eine Leiter, für dich ist sie eine Metapher.
For them the ladder is a ladder, for you it’s a metaphor.”
Genau wie eine Leiter - und Leitern kann man gefahrlos besteigen.
Just like a ladder—and ladders are perfectly safe.
Die Gefangenen werden auf einer Leiter hinuntergeschickt, und dann wird die Leiter hochgezogen.
The prisoners are sent down a ladder, and the ladder's drawn up.
Nicht ohne Leiter.
Not without a ladder.
Die Leitern sind auch dort.
The ladders are also in there.
Dort drüben war die Leiter.
There was the ladder.
Es ist wie eine Leiter.
It’s like a ladder.
Es war wie mit der Leiter.
It was like the ladder superstition.
»Was ist mit der Leiter?«
“What about the ladder?”
»Mit einer Leiter war da nichts zu machen.«
And the ladder wouldn't go there.