Translation for "der kopf eines kindes" to english

Der kopf eines kindes

• a child's head
• the head of a child

Translation examples

a child's head

»Olanna hat dir von der Frau erzählt, die den Kopf ihres Kindes im Zug mithatte?«
Olanna told you about the woman carrying her child's head on the train?

Ein dreizehnter: Wenn ich Wasser auf den Kopf eines Kindes sprenge, wird dieses Kind nicht auf dem Schlachtfeld fallen.
"A thirteenth: if I sprinkle water on a child's head, that child will not fall in battle.

David ignorierte das Gekreische und blickte nur über den Kopf des Kindes hinweg ins Chaos des Spielzimmers.
David was ignoring the sound and looking over the child’s head into the carnage of the playroom.

Rorik blickte über den Kopf des Kindes hinweg zu Mirana, die ihn angrinste, und er spürte, wie seine Lenden sich spannten.
Rorik looked over the child’s head at Mirana. She was grinning at him.

Er schritt zu dem Jungen hinüber, legte die Hände auf den Kopf des Kindes, suchte nach einer Verletzung.
He strode to the boy, placed his hands on the child's head, searching for injury.

Sie führte ihn zu einem Stuhl, bedeckte den Kopf des Kindes mit einem Handtuch und redete beruhigend auf den Arbeiter ein.
She put him in a seat, covered the child's head with a towel, and comforted the workman.

Der Kopf des Kindes baumelte lose in einem Gewirr langen, schwarzen Haares, das in Strähnen ausfiel.
The child’s head lolled amidst a disarray of long black hair that came loose in patches.

Sie spürte, wie Geburtsblut spritzte, dann einen heißen Schmerz in den Lenden, als der Kopf des Kindes zum Vorschein kam.
She felt the gush of birthblood and a burning pain in her sex as the child’s head crowned.

»Weißt du, dass Olanna eine Mutter gesehen hat, die den Kopf ihres Kindes bei sich trug?«, sagte Kainene.
"You know Olanna saw a mother carrying her child's head," Kainene said. "Yes,"

Sie schlang einen Arm um das Kind und zog es näher an sich, drückte den Kopf des Kindes gegen ihre Brust.
She slipped an arm around the child and drew her closer, cradling the child’s head against her breast.

the head of a child

Zerbrich dir darüber nicht den Kopf, mein Kind.
“Don’t worry your head about it, child.

Er hielt den zerschmetterten Kopf eines Kindes in den Händen.
He carried the rotting head of a child.

Rhett schaute sie über den schwarzen Kopf des Kindes an und lächelte sonderbar.
Rhett looked at her over the black head of the child and smiled oddly.

ähnlich der weichen Stelle auf dem Kopf eines Kindes, die sich mit zunehmendem Alter schließt, so öffnet sich diese Öffnung, indem man seinen Willen entwickelt.
like the soft spot on the head of a child which closes with age, this gap opens as one develops one's will."

Dann führte Kurelen seine schmalen, dunklen Hände in den Leib seiner Schwester ein und faßte nach dem Kopf ihres Kindes, der sich im Becken verklemmt hatte.
Then Kurelen inserted his thin dark hands into his sister’s body and seized the head of her child, which had become wedged in the ring of her pelvis.