Translation for "der kinder zuliebe" to english

Der kinder zuliebe

• for the sake of the children
• the children's sake

Translation examples

for the sake of the children

Pieter flehte sie an, den Kindern zuliebe ihren Glauben für sich zu behalten.
Pieter pleaded with her for the sake of her children to keep her beliefs to herself.

Aber die Menschen nahmen es auf sich, gaben den Kindern zuliebe ihr Bestes, wie sie das ausdrückten.
They got through them as best they could - for the sake of the children, as they kept saying.

Ihr versteht doch sicher, daß dies im Grunde nur den Kindern zuliebe geschieht.« »Gewiß. Aber um…«
You can understand, can't you, that it's really for the sake of the children?" "Yes, but in order to-"

Und dann hat er noch die Frechheit und bittet meine Mutter, es geheim zu halten – seinen Kindern zuliebe …
Then he had the nerve to beg my mother to keep the secret…for the sake of his children…

Und wenn wir den langen, qualvollen Weg nehmen müssen, dann, bitte, bringt mir der Kinder zuliebe eine Hose.
And if we must go the slow, boring, sad route, then please, for the sake of the children, bring me some trousers.

Den Kindern zuliebe, natürlich, aber auch, weil sie mit diesem aufwendig renovierten und eingerichteten Farmhaus in seiner wunderschönen Landschaft bestochen worden war.
For the sake of the children, of course, but also because she’d been given the bribe of this handsomely refurbished farmhouse in its splendid setting.

Sie versuchte, gute Miene zum bösen Spiel zu machen, sich Frank und den Kindern zuliebe zu beherrschen, doch sie musste ständig an ihren Garten, an die Blumen, an die Pferde, Hühner und Kühe denken. Würde das alles versteigert werden?
She tried to put the best face on it she could, tried to control herself for Frank's sake and the children's, but all she could think of was her garden, the flowers, the horses and chickens and cows--was everything to be sold off at auction?

the children's sake

Aber sie konnte ihrem großen Teddybären nicht den Tod wünschen, nicht einmal den Kindern zuliebe.
But she couldn’t wish the death of her own big bear, not even for her children’s sake.

Sebastian hatte sich von seiner Schwermut erholt und für die Dauer des Theaterstücks und den Kindern zuliebe eine gute Miene gemacht.
Sebastian had rallied from his melancholy state to put up a good face for the duration of the play and the children’s sake.

Einer nach dem anderen schlug sich, den Kindern zuliebe, auf die Seite des Schreckens, aber am Ende war es ein Kind, das einen zitternden Arm hob und auf einen neuen Aspekt in der Krise hinwies.
One after another came over to the side of horror, for the children's sake, but it was, in the end, a child who raised a shaking arm to point at the new element in the crisis.

Auf sein Haus in San Antonio lief zwar immer noch eine Hypothek, aber das Wochenenddomizil am Comal River war abbezahlt. Und den Kindern zuliebe war er fest entschlossen, es auch nicht wieder herzugeben.
He still had a mortgage on his house in San Antonio, but his weekend home on the Comal in New Braunfels was free and clear, and he was determined for the children’s sake to hold on to it.