Translation for "der grünfink" to english

Der grünfink

• the greenfinch
• the green finch

Translation examples

the greenfinch

Für mich gibt es nichts Schöneres als das Liebeslied der Grünfinken im Frühling.
I do not know any song, myself, that I like better than the love song of the greenfinch in the spring.

Das Nest von Grünfinken ist zwar nichts Außergewöhnliches — aber einiges, was dabei gebraucht wird, ist nicht immer leicht zu finden.
The greenfinch’s nest is not more extraordinary in this than any others; but some of the stuffs used are not always easily found.

Nach einem unruhigen Schlaf voll schlechter Träume wachte ich am Morgen von einem angenehmen Geräusch auf — dem Liebeslied eines Grünfinken.
After a fitful, nightmary sort of sleep I was awakened in the morning by a very agreeable sound, the love song of a greenfinch.

Was ich zum ersten Mal durch das Packpapier meines Käfigs hindurch für Sie gesungen habe, das war auch das Frühlingslied des Grünfinken.
You remember yourself, John Dolittle, how when I sang for you that first time through the wrapping paper of my cage, it was the greenfinch’s spring song?’

Hingebungsvoll trillerten Grünfinken, zwitscherten Hänflinge und Grasmücken, alle paar Augenblicke ertönte auch das kräftige »pink-pink« eines Buchfinks.
Greenfinches trilled loudly, redpolls and whitethroats twittered, and chaffinches gave out ringing ‘vink-vink’s every now and then.

Er hatte mich schon immer gern singen gehört, doch das Liebeslied des Grünfinken im Frühling schien es ihm besonders angetan zu haben — komisch, das scheint wirklich jedermann am besten zu gefallen.
He always liked to hear me sing. But he seemed particularly struck by the love song of the greenfinch in the spring. It’s funny how everyone seems to like that best.