Translation for "der goldene käfig" to english

Der goldene käfig

• the golden cage

Translation examples

the golden cage

Also, es kam uns zu Ohren, daß im Goldenen Käfig - du kennst doch den Goldenen Käfig?« fragte sie und wartete. Magda nickte.
Well, it came to our 'ears that in the Golden Cage-you know of the Golden Cage?" she asked, waiting, and Magda nodded.

»Der ›Goldene Käfig‹ ist mehr nach meinem Geschmack.
The Golden Cage is rather more to my liking.

Kamala besaß in einem goldenen Käfig einen kleinen seltenen Singvogel.
Kamala owned a small, rare singing bird in a golden cage.

Der Goldene Käfig war ein berüchtigtes Bordell, nicht allzuweit von der Terranischen Zone entfernt;
The Golden Cage was a notorious brothel not too far from the Terran Zone;

Er fühlte sich rastlos, eingesperrt in einem goldenen Käfig, fühlte das Vermögen wie eine monströse, unsichtbare Last an sich zerren.
He felt restless, locked in a golden cage, the fortune crushing him like a monstrous invisible weight.

An den grauen Mauern hingen die goldenen Käfige, hinter deren Stäben man immer noch die Überreste von Guismunds Gefangenen sah.
Suspended from the gray walls were the golden cages, and through the bars they could still see the remains of Guismond’s prisoners.

Dein Geld ist ein goldener Käfig, Mann, und deswegen brauchst du einen persönlichen Sekretär. Jemanden wie mich – intelligent, findig, vertrauenswürdig.
Your money is your golden cage, man, and that’s why you need a personal secretary, someone like me, smart, inventive, and trustworthy.

Dieser Sproß der Königsfamilie hatte sein Volk den Fremden zum Frondienst überlassen und gab sich im goldenen Käfig seines Palasts der Völlerei und grausamen Vergnügungen hin.
This prince had delivered his people to the foreigners and was living his life in the golden cage of his palace, surrendered to pleasures of lust and cruelty.

Als sie die erste Nachricht von Siddharthas Verschwinden bekam, trat sie ans Fenster, wo sie in einem goldenen Käfig einen seltenen Singvogel gefangen hielt.
When she received the first news of Siddhartha's disappearance, she went to the window, where she held a rare singing bird captive in a golden cage.

Mitten auf der großen Freifläche tanzten zwei bildhübsche Go-Go-Tänzerinnen, die vorwiegend in weiße Federbüsche gekleidet waren, energetisch in zwei großen, goldenen Käfigen.
In the centre of the great open floor, two gorgeous go-go dancers dressed mostly in bunches of white feathers danced energetically in two huge golden cages.