Translation for "der geschätzte" to english

Der geschätzte

• the cherished
• the estimated

Translation examples

the cherished

Beschützt, geliebt, geschätzt.
Protected, loved, cherished.

Das Lokal war die Bühne für geschätztes Theater.
The place was the stage for cherished theater.

Sie werden nicht so geschätzt wie die roten, aber sie sind unvergleichlich heiter.
They?re not cherished like red roses, but they?re invariably cheerful.

Es war so, als handele es sich dabei um einen geschätzten Ort, an den er sich erst jetzt wieder erinnerte.
It was as if this was a cherished place that Uldyssian’s brother had forgotten until now.

Moderner Baseballsport hat etwas Zeitloses an sich, was von seinen Fans hoch geschätzt wird.
Modern baseball has a certain air of timelessness that is much cherished by its fans.

»Niemand wird auf dieser Welt mehr geschätzt als ein Mensch, der einem anderen die Last erleichtert.«
“No one is more cherished in this world than someone who lightens the burden of another.”

Er erwartete, die von ihm so geschätzten Bücher aus jener Zeit zu finden. »Sind das …?«, sagte Autor.
Author expected to find the books he cherished from that time. “Is this …,” Author said.

»Aber auf uns wartet ein Schiff, das uns von Coruscant wegbringen wird – und von Eurer so geschätzten Republik.«
“But a ship awaits us that will take you from Coruscant—and from your cherished Republic, as well.”

Und da war Chloe, die von ihm hoch geschätzte Frau seines Bruders, eine sehr belesene Kunsthistorikerin und Expertin für Antiquitäten.
And there was Chloe, his brother's cherished wife, an antiquities expert and bookish scholar.

Jedoch büßte Mimi für die Rückkehr von John mit dem Verlust ihrer so geschätzten Privatsphäre und Ruhe.
But the cost of having John at home again was Mimi’s cherished peace and privacy.

the estimated

Das ist nur geschätzt.
This is only estimate.

»Grob geschätzt, reichlich.«
‘As an estimate, plenty.’

Geschätzter Aufschlag... zwölf...
Estimated impact... twelve...

geschätzte Verbrauchszeit: unbestimmt.
estimated exhaustion undetermined.

Die geschätzte EPS-Wachstumsrate der nächsten zehn Jahre – sie haben sie auf 20 Prozent geschätzt.
Estimated EPS growth rate for the next ten years—which they are estimating at 20%

Geschätzte Geschwindigkeit Fünfhundert.
Estimate speed five hundred.

»Wie genau hatte Journeyman geschätzt?«
“How accurate was Journeyman’s estimate?”

Geschätzte Risikostufe: Niedrig
Estimated hazard level: low.

Geschätzte Größen, geschätzte Entfernungen, Spektralklassen, geschätzte Wahrscheinlichkeit von Sonnensystemen — in jedem einzelnen Fall bestanden die Informationen aus höchstens einem halben Dutzend Zeilen.
Estimated sizes, estimated distances, spectral classes, estimated probabilities of solar systems—each listing had barely half a dozen lines.

Nicht viel länger, als ich geschätzt habe.
Not much longer than my original estimate.