Translation for "der geordneten rückzug" to english

Der geordneten rückzug

• the orderly retreat
• the orderly withdrawal

Translation examples

the orderly retreat

„Bereitet den geordneten Rückzug vor", befahl Dughan.
“Prepare for an orderly retreat,” Dughan commanded.

In der Zwischenzeit beugte er sich Sams Vorschlag und versammelte seinen Befehlsstab, um vorsorglich einen geordneten Rückzug zu planen.
In the meantime he bowed to Sam's suggestion and gathered his subordinates to plan an orderly retreat, should it become necessary.

Er ging durch den Bogengang ins Hinterzimmer und registrierte, dass die Belegschaft an der Bar einen hastigen, aber geordneten Rückzug aus der »Arena« antrat.
He headed toward the archway into the back room, noting that the bar's patrons were making a hasty but orderly retreat away from the center of the upcoming action.

Daniel organisierte einen geordneten Rückzug in einen Kirchhof mit Blick auf den Hafen, wo die Geräusche des Streits teilweise vom Rauschen und Klatschen der Brandung übertönt wurden.
Daniel staged an orderly retreat to a church-yard with a view down to the harbor, where the sound of the argument was partly masked by the rushing and slapping of the surf.

Ta’ana war bis zum letzten Moment auf ihrem brennenden Grundstück geblieben, hatte ihre Dienstboten um sich versammelt und im Schein des Feuers mit einem aus Verzweiflung geborenen Wagemut einen geordneten Rückzug organisiert.
Ta’ana had remained in her burning compound until the last moment, gathering her dependents and organizing an orderly retreat by firelight with an audacity born of desperation.

the orderly withdrawal

Der Versuch, einen geordneten Rückzug mit den Verwundeten zu organisieren, schien aussichtslos.
There seemed no sense in trying to organize an orderly withdrawal of the wounded;

Zur Feier des Tages hat er einen blauen Maßanzug angezogen, doppelreihig und mit Nadelstreifen, und an den zarten Füßen trägt er schwarze italienische Kalbslederslipper mit Quasten – nicht das perfekte Schuhwerk zum Flüchten, schießt es Luke durch den Kopf, aber es soll ja auch keine Flucht sein, sondern ein geordneter Rückzug.
For his great occasion he sports a custom-built blue pinstripe double-breasted suit; and for his delicate feet a pair of black calf Italian slip-ons with tassels – not ideal, in Luke’s teeming mind, for making a dash for it, but this isn’t going to be a dash, it’s going to be an orderly withdrawal.