Translation for "der gemilderte" to english

Der gemilderte

• the tempered

Translation examples

the tempered

»Klugheit sollte von Mitgefühl gemildert werden«, stellte Ruad fest.
‘Wisdom should be tempered with compassion,’ observed Ruad.

Der Schmerz wurde ein wenig gemildert durch die Einsicht, dass der Abschied unausweichlich war.
The pain of her departure was tempered somewhat by its inevitability.

Er war groß geworden, und die Erfahrung hatte seinen jugendlichen Mutwillen gemildert.
He had grown tall, and his boyish mischief had been tempered by experience.

Er hatte einen israelischen Akzent, obwohl, dachte ich, durch Vokale und Betonungen von anderswo gemildert.
His accent was Israeli, though tempered, I thought, by the vowels and accents of elsewhere.

Sein Ärger wurde durch Mitleid gemildert, als er den falschen Garuda genauer in Augenschein nahm.
His anger was tempered with pity as he stared at the miserable figure before him.

Ich bin Kargheit und feste Regeln gewöhnt, obwohl beide durch Liebe gemildert wurden.
I’m accustomed to simplicity and rules, though both had been tempered with love.

Aber Snipers gleichmäßig verteilte Abneigung gegen alle Prador wurde durch sein Mitgefühl für den Schwächeren gemildert.
But Sniper’s equally apportioned dislike and distrust of all Prador was tempered by his rapport with the underdog.

Bei der Lektüre des Artikels wird Landsman Opfer einer von Mitleid gemilderten Neidattacke auf Mendel Shpilman.
Reading the article, Landsman suffers a cramp of envy toward Mendel Shpilman, tempered by pity.

Sie litten unter der Hitze der verschleierten Sonne, die in dieser Schlammebene von keiner Meeresbrise gemildert wurde.
They suffered in the heat, since no sea breeze came to temper the hazy sun that beat down on this expanse of mud.

Sie waren wohlgenährt, nicht ausgehungert, sondern gut im Pelz, und das Gold ihres Fells war durch die schwarze Melierung gemildert.
They were favored animals, not starved, but well furred, the golden hair tempered with black guard hairs.