Translation for "der gedeckte tisch" to english

Der gedeckte tisch

• the set table
• the covered table

Translation examples

the set table

Stille hielt sich an dem gedeckten Tisch.
The silence was holding itself back in the set table.

Reich gedeckte Tische – weg mit dem Hunger und der Tristesse der Geschmacklosigkeit.
richly set tables—no more scarcity and the melancholy of tastelessness;

Es war ein gut gedeckter Tisch: Vier Plätze mit goldenem Geschirr.
It was a well-set table, with places for four, laid with gold plate.

Seine Mutter trug eine dampfende Kasserolle zu einem hübsch gedeckten Tisch.
His mother was carrying a steaming casserole to the neatly set table.

In den fünf Minuten an dem bieder gedeckten Tisch wägte ich in Windeseile ab.
In my five minutes alone at that stiffly set table I made a hasty decision.

»Die habe ich schon gemacht«, antwortete David und breitete das Zeug auf dem sauber gedeckten Tisch aus.
“Did it already,” David answered, spreading his stuff out beside the neatly set table.

Irgendwann warf ich einen Blick auf den gedeckten Tisch und zählte die Teller und Stühle. Es waren sechs.
At a certain point I glanced at the set table, mechanically I counted the places, the chairs. There were six.

Oben sitzen ein Mann und ein Mädchen an einem gedeckten Tisch und essen eine Art dunkelroten Eintopf.
Upstairs, a man and a girl are seated at a fully set table, eating a sort of dark-red stew.

Hier entlang.« Er deutete mit ausgestrecktem Arm auf einen perfekt gedeckten Tisch in einer kleinen, heimeligen Nische.
Right this way.” Extending his arm to the left, he pointed Barry toward a meticulously set table that sat in a small, private nook at the front of the restaurant.

Wir setzten uns an den gedeckten Tisch, der Kellner brachte die Speisekarte, ich bestellte für uns beide, wir sprachen leise von belanglosen Dingen.
We sat down at the set table, the waiter brought the menu. I ordered the food and we talked in hushed voices of ordinary things.

the covered table

Zu dieser Stunde waren keine Essensgäste anwesend, aber an einem der mit weißem Damast gedeckten Tische saßen zwei Männer.
The room was empty of diners at this hour but occupied by two men at one of the linen-covered tables.

Es ist besser, wenn wir von hier verschwinden.« Er drehte sich um und ging auf einen mit weißem Damast gedeckten Tisch zu und rückte den Stuhl für Megan zurecht.
It's better that we head out." He turned and preceded her to the white damask-covered table and held her chair for her.

Als dann noch ihre beste Freundin Carissa Portland dazukam, gingen sie zu dritt zu dem länglichen, rechteckigen Speisesaal, in dem mit Damasttüchern gedeckte Tische für die Gäste standen.
When her female best friend, Carissa Portland, joined them, they all three went into the long, rectangular dining hall, which was filled with damask-covered tables for the guests.

Wir alle an dem üppig gedeckten Tisch im Garten des Sommerhauses: Ralph, Judith, Caroline, Emmanuelle, Alex, Thomas, Judiths Mutter, Julia und Lisa. Wir prosten dem Fotografen zu.
And not just me: We were all in this one, sitting at a richly covered table in the yard of the summer house. Ralph, Judith, Caroline, Emmanuelle, Alex, Thomas, Judith’s mother, Julia, Lisa, and I: We were looking at the photographer and raising our glasses in a toast.