Translation for "den gedeckten tisch" to english

Den gedeckten tisch

• the set table
• the table setting

Translation examples

the set table

Stille hielt sich an dem gedeckten Tisch.
The silence was holding itself back in the set table.

Reich gedeckte Tische – weg mit dem Hunger und der Tristesse der Geschmacklosigkeit.
richly set tables—no more scarcity and the melancholy of tastelessness;

Es war ein gut gedeckter Tisch: Vier Plätze mit goldenem Geschirr.
It was a well-set table, with places for four, laid with gold plate.

Seine Mutter trug eine dampfende Kasserolle zu einem hübsch gedeckten Tisch.
His mother was carrying a steaming casserole to the neatly set table.

In den fünf Minuten an dem bieder gedeckten Tisch wägte ich in Windeseile ab.
In my five minutes alone at that stiffly set table I made a hasty decision.

»Die habe ich schon gemacht«, antwortete David und breitete das Zeug auf dem sauber gedeckten Tisch aus.
“Did it already,” David answered, spreading his stuff out beside the neatly set table.

Irgendwann warf ich einen Blick auf den gedeckten Tisch und zählte die Teller und Stühle. Es waren sechs.
At a certain point I glanced at the set table, mechanically I counted the places, the chairs. There were six.

Oben sitzen ein Mann und ein Mädchen an einem gedeckten Tisch und essen eine Art dunkelroten Eintopf.
Upstairs, a man and a girl are seated at a fully set table, eating a sort of dark-red stew.

Hier entlang.« Er deutete mit ausgestrecktem Arm auf einen perfekt gedeckten Tisch in einer kleinen, heimeligen Nische.
Right this way.” Extending his arm to the left, he pointed Barry toward a meticulously set table that sat in a small, private nook at the front of the restaurant.

Wir setzten uns an den gedeckten Tisch, der Kellner brachte die Speisekarte, ich bestellte für uns beide, wir sprachen leise von belanglosen Dingen.
We sat down at the set table, the waiter brought the menu. I ordered the food and we talked in hushed voices of ordinary things.

the table setting

Dort stand ein gedeckter Tisch mit Speisen und Getränken.
There was a table set with food and drink.

Ich ließ den gedeckten Tisch, wie er war, ein stiller Vorwurf.
I left the table set for dinner that night, a silent rebuke.

Ich sitze an einem runden, für sechs Gäste gedeckten Tisch.
I’m sitting at a round table set for six people.

Nebenan stand ein weißer, gedeckter Tisch, davor ein weißer Stuhl.
I found a white table set for me, with a white chair next to it.

Ich meine, sieh dir das an!« Sie machte eine Geste, die den elegant gedeckten Tisch und die flackernden Kerzen mit einschloß.
I mean, look at this." She waved at the elegant table setting, the flickering candles.

Außerdem war Leonard abgelenkt von den erlesen gedeckten Tischen und dem Problem, mit seinem Tremor Hummer zu essen.
In addition, Leonard was distracted by the elaborate table settings, and by the difficulty of eating lobster with his tremor.

Als er ihren Espresso auf den leeren, für zwei gedeckten Tisch knallte, schwappte das meiste davon in die Untertasse.
When he slammed her espresso on the empty table set for two, most of it spilled into the saucer.

Der Sergeant stellte das Tablett auf den für zwei Personen gedeckten Tisch und machte dieselbe Bemerkung wie jeden Tag.
The sergeant placed the tray of food on a table set for two, and he made the same comment he made every day.

Als er in den Boulevard Richard-Lenoir einbog, sah er in der Brasserie an der Ecke ein Paar an einem gedeckten Tisch sitzen.
He was about to turn into Boulevard Richard-Lenoir when he spotted a couple in the brasserie sitting at a table set for two.

In den letzten Strahlen der Abendsonne steht ein mit bunten Kuchentellern und Tassen, Ballons und Luftschlangen gedeckter Tisch.
In the last light of the evening sun, he can see a table set with colorful paper napkins and cups, as well as streamers and balloons.