Translation for "der fuhrmann" to english

Der fuhrmann

• the driver
• the fuhrmann

Translation examples

the driver

Es gab keinen Fuhrmann für das Pferd und den Wagen.
There was no driver with the horse and cart;

Der Fuhrmann rüttelte wieder an den Stäben.
The wagon driver shook the iron bars again.

Teo befiehlt dem Fuhrmann, anzuhalten.
Teo tells the driver to stop.

Diese Fuhrmänner ziehen durch ganz Nessus.
Those drivers go all over Nessus.

Der Fuhrmann spuckte hinter sich und kreuzte die Finger.
The driver turned around to spit, then crossed his fingers.

Auf dem Schlitten sah man zwei Holzbottiche, aber keinen Fuhrmann.
In the cart were two wooden tubs, but no driver.

Der Fuhrmann hatte jedenfalls äußerst geheimnisvoll getan.
The wagon driver had certainly acted very strangely.

Der Fuhrmann von der Poststation sagt, das seien keine Leute aus der Gegend.
The driver from the inn says they are not locals.

Doch der Fuhrmann hatte sich schon wieder schluchzend seinem Kind zugewandt.
But the wagon driver had turned to his child again, sobbing.

Auf dem Gesicht des Fuhrmanns wechseln die Schatten von Mitleid und Schuldgefühl.
Pity and guilt flit over the driver’s face in turn.

the fuhrmann

Fuhrmann«, sagte die Frauenstimme.
Fuhrmann,” said the woman’s voice.

Offenbar war Fuhrmann beauftragt, sie zu ölen.
Fuhrmann had evidently been told to oil them.

Fuhrmann wartet in der Nähe des Bahnhofs.« Er ging an mir vorbei, ich öffnete die Tür, begleitete ihn bis zum Aufzug und drückte auf den Knopf.
Fuhrmann is waiting for me near the station.” He walked past me, I opened the door, went with him to the elevator and pressed the button.

Wenn der Gärtner Henkels, der dem alten Fuhrmann manchmal half, plötzlich mit erstaunlicher Bescheidenheit darauf aufmerksam machte, daß die Tarife für Hilfsarbeiter »eigentlich schon seit drei Jahren« höher seien als der Lohn, den er von uns bekam, hielt meine Mutter mit schriller Stimme einen zweistündigen Vortrag über die »Geldgier gewisser Leute«.
When Henkels the gardener, who sometimes helped out old Fuhrmann, suddenly pointed out with remarkable modesty that the minimum rate for casual labor had, “for the last three years, as a matter of fact,” been higher than the wages he was getting from us, my mother gave a two-hour lecture in her shrill voice on the “grasping attitude of certain people.”