Translation examples
Du bist von Natur aus ein Einsiedler.
You are a recluse by nature.
Eine Art Einsiedler, wie es scheint.
Bit of a recluse, apparently.
Doch dieser Merlin hier war Einsiedler und Hausbesitzer.
But this Merlin was a recluse and a landlord.
Er war kein Einsiedler – weit gefehlt.
He was not a recluse—far from it.
Allmählich wurde er zum Einsiedler;
Slowly, he became a recluse;
»Das ist sie«, versicherte ihm der Alte Einsiedler.
"It is," the Old Recluse assured him.
»Das passt zu meinem Naturell. Ich bin Einsiedler.«
“It fits my temperament. I’m a recluse.”
Der kleine Einsiedler grinste ihn höhnisch an.
The little recluse sneered back.
Pellys, der Einsiedler. Lukys, der Gelehrte.
Pellys, the Recluse. Lukys, the Scholar.
„Ich bin kein Einsiedler."
I'm not a hermit.
Du bist kein Einsiedler.
“You’re not a hermit.
Wir waren keine Einsiedler.
We weren’t hermits.
»Es war der Einsiedler, nicht wahr?«
“It was that hermit, wasn’t it?”
Ein Einsiedler-Millionär.
A millionaire hermit.
Ich war glücklich als Einsiedler.
I was happy as a hermit.
Aber der Einsiedler regte sich nicht.
But the hermit did not stir.