Translation for "the recluse" to german

The recluse

• der einsiedler
• die einsiedlerin

Translation examples

der einsiedler

You are a recluse by nature.
Du bist von Natur aus ein Einsiedler.

Bit of a recluse, apparently.
Eine Art Einsiedler, wie es scheint.

But this Merlin was a recluse and a landlord.
Doch dieser Merlin hier war Einsiedler und Hausbesitzer.

Rava was another recluse;
Rava war ein weiterer Einsiedler.

He was not a recluse—far from it.
Er war kein Einsiedler – weit gefehlt.

Slowly, he became a recluse;
Allmählich wurde er zum Einsiedler;

"It is," the Old Recluse assured him.
»Das ist sie«, versicherte ihm der Alte Einsiedler.

“It fits my temperament. I’m a recluse.”
»Das passt zu meinem Naturell. Ich bin Einsiedler.«

The little recluse sneered back.
Der kleine Einsiedler grinste ihn höhnisch an.

die einsiedlerin

“You could say she’s a . recluse.”
»Man könnte sagte, sie ist eine … Einsiedlerin.«

Mad Janet was practically a recluse.
Die verrückte Janet lebte praktisch als Einsiedlerin.

‘For a recluse, she seems to know a lot of people.’
»Für eine Einsiedlerin kennt sie eine Menge Leute.«

Did Amber tell you that the Countess is a recluse?
Hat dir Amber erzählt, daß die Gräfin eine Einsiedlerin ist?

I shall be a recluse, Richard, with books from the floor to the ceiling.
Ich werde eine Einsiedlerin sein, Richard, mit Büchern vom Boden bis zur Decke.

The recluse from Kovir was not one to make hollow threats.
Die Einsiedlerin aus Kovir pflegte keine leeren Drohungen auszustoßen.

But I am not a recluse by nature, and I have a vivid curiosity.
Aber ich bin keine echte Einsiedlerin, und ich besitze eine stark ausgeprägte Neugier.

Suddenly, Georgie Ann, the recluse, was out and about every day.
Plötzlich war Georgie Ann, die Einsiedlerin, jeden Tag unterwegs.

Anabel was so impractical and such a recluse that it was hard to imagine her in Houston.
Anabel war so unpraktisch veranlagt und eine solche Einsiedlerin, dass ich sie mir in Houston kaum vorstellen konnte.

The victim had been a recluse, little liked by those who knew her at all.
Das Opfer war eine Einsiedlerin gewesen, die wenig beliebt gewesen war bei den wenigen, die sie überhaupt gekannt hatten.