Translation for "der direktion" to english

Der direktion

• the direction
• the directorate

Translation examples

the direction

Im Untergeschoss des Hotels, wo die Badenden auf Wunsch der Direktion hineingehen sollten, stieg eine Frau, Zinksalbe auf der Nase, mit dem jungen Mann in den Fahrstuhl.
On the sub-main floor of the hotel, which the management directed bathers to use, a woman with zinc salve on her nose got into the elevator with the young man.

Für einen Mann mit Töchtern hatte der Lauf der Dinge etwas Beängstigendes: ein Mädchen lebte ganz offen mit einem Mann zusammen, und niemand, nicht einmal die Direktion des College, fand etwas dabei.
To a man with daughters, the direction the world was taking was frightening: a girl living openly with a man and no one, not even the college authorities, thinking anything of it;

the directorate

Er ist leitender Angestellter in der Direktion.
He is a senior man in the directorate.

Jemand in der Direktion hat es mir gegeben.
Somebody at the directorate gave it to me.

Odenigbo ist sehr unglücklich in der Direktion.
Odenigbo is very unhappy in his directorate.

»Was ist denn mit den Leuten, die du in den Direktionen kennst?«
What about the people you know at the directorates?

Verwaltungsrat und Direktion: Generaldirektor: Albert Rodolphe Modiano.
Board of Directors: President: Albert Rodolphe Modiano.

»Ausgebucht bis zum Ende des Winters«, lässt die Direktion den Agenten wissen.
“Booked through the end of winter,” the programming director tells Hurok.

»Ich wußte, daß sie mit dir zusammenarbeitet, aber ich wußte nicht, daß sie dich schon aus der Direktion geschmissen hat.«
“I knew she worked with you, but I didn’t know she’d already tossed you off the board of directors.”

Olanna sagte zu Odenigbo, er solle nicht in die Direktion gehen, und sie gehe nicht zum Unterricht;
Olanna told Odenigbo that he would not go to the directorate and that she would not teach;

Silberstein ist … Die Direktion besteht ausschließlich aus Männern, bei den Teilhabern macht der Männeranteil neunzig Prozent aus.
Silbersteins is … All the directors are men, ninety per cent of the associates too.