Translation for "direktion" to english

Direktion

noun

• management
• administration
• principalship

Translation examples

management noun

»Wo bleibt die Direktion!«
“Where is the management!”

Die Direktion hatte keine andere Wahl.
Management had no choice.

Die Direktion hält Mr.
The management think Mr.

Ich hatte Verständnis und verzieh der Direktion.
I understood it and forgave the management.

Ich lauschte, ob die Direktion zurückkehrte.
I listened for the return of the management.

»Sie ziehen Leute«, hieß es in der Direktion.
“They pull in the crowds,” said management.

Die Direktion des Kupferwerkes hatte sie großmütig spendiert.
This the management of the copper foundry had generously provided.

Oder aber man beeilte sich, hinter seinem Rücken die Direktion anzurufen.
Or did they hurry to phone the management when his back was turned?

Ich bat die Direktion, mir einen Schlüssel zu geben.
�I asked the management to give me a pass key to your room.

Ich setzte mich auf einen Hocker und wartete auf die Rückkehr der Direktion.
I sat down on a stool to await the return of the management.

administration noun

Vor der Hütte hing ein Schild mit der Aufschrift DIREKTION.
It was fronted by a sign that read ADMINISTRATION.

Die Direktion mitsamt ihren Robotern war ratlos.
The administration along with its robots was completely at a loss.

Die verfluchte Staubluft im Theater, ja, ja, daß die Direktion dagegen nichts unternimmt;
The damned dusty air in the theatre, too bad the administration did nothing about it.

Ihre Aktivierung war durch den zuständigen VMKP-Computer in der Intertech-Direktion erfolgt, der alles kopierte, was wir in unserem Ressort an Datenmaterial anfertigten.
They came from a dedicated UMCP computer over in Administration, and they copied everything we did to the same place.

Zu gleicher Zeit prasselten schärfste Beschwerden von allen Seiten auf die Direktion des Hotels „Stern von Arkon" ein. Empörte Reisende verlangten Aufklärung, wieso das exklusivste Hotel von Ent-Than nackten Wilden hätte Unterkunft geben können und ihnen auch noch dazu erlaubte, von einem öffentlichen Landeplatz abzufliegen.
In that moment the administration of the hotel was under fire with complaints from all sides. Outraged tourists and guests of the Star Of Arkon, Ent-Than’s most exclusive hotel, were demanding to know why quarters had been given to naked savages and why they had been allowed to take off in full view from a public flight deck.

Ich glaube nicht, daß Irrsigler jemals von dem Umstand, daß ich seit dreißig Jahren in das Kunsthistorische Museum gehe und mich jeden zweiten Tag auf die Bordone-Saal-Sitzbank setze, seinen Vorgesetzten Mitteilung gemacht hat, das hat er sicher nicht, wie ich ihn kenne, weiß er, daß er das nicht tun darf, daß die Direktion davon nichts wissen darf.
I do not believe that Irrsigler has ever informed his superiors of the fact that I have been coming to the Kunsthistorisches Museum for thirty years and have been sitting on the Bordone Room settee every other day, I am sure he has not, from what I know of him he realizes that he must not do so, that the administration must not know about it.

Sie liebten doch Julika wirklich, alle, die Damen vom Ballett vielleicht weniger, da sie neidisch waren schon auf Julikas unvergleichliches Haar, aber die Herren eigentlich alle, auch Sänger, sogar vereinzelte Herren von der Direktion, dann die namhaften Dirigenten, die Julika oft in ihrer stickigen und menschenunwürdigen Garderobe aufsuchten, ihr die Hand küßten, einen wackligen Sessel nahmen und ihr eine Karriere im Ausland prophezeiten, nun, wo blieben sie alle?
They really did love Julika, all of them, the ladies of the ballet a little less, perhaps, because they were envious of Julika's incomparable hair, but really all the gentlemen, the singers too, even a few gentlemen from the administration, and then the famous conductors, who often used to visit Julika in her stuffy dressing-room, unfit for human habitation, kiss her hand, take a wobbly chair and predict a career abroad—well, where were they all?