Translation examples
Immerhin, es war eine Buche.
At least it was a beech.
Hol Buche und die anderen her.
Get Beech and the others.
neldor ›Buche‹, Neldoreth;
neldor 'beech' in Neldoreth;
unter den Buchen und den Ulmen?
and errands under beech and elm?
Oder stell dich unter eine Buche.
Or get under a beech tree.
Die Buche ist ein großer, dicker Baum.
The beech is a big thick tree.
Die Buche kippte und drehte sich beim Sturz.
The beech toppled, twisting as it fell.
Zu den Buchen von Neldoreth kam ich im Herbst.
To the beeches of Neldoreth I came in the Autumn.
«Wenn da ein Schatz ist, auf der Buche, dann ist er immer noch dort.»
“If there’s a treasure in the beech tree, then it’s still there.”
Der Wald bestand nur aus Buchen und Eichen, die Eichen grau und kahl, die Buchen mit einem ersten grünen Anflug von Knospen.
The woods were all of oak and beech, the oak grey and bare, the beech faintly dusted with green by the breaking buds;
Gib ihm das Buch, ihm das Buch, das Buch, Buch.
Give him the book, him the book, the book, book.
Ein Buch, nur ein Buch.
A book, just a book.
ER Für Bücher, nur für Bücher.
HE For books, for books.
Dieses Buch und noch andere Bücher.
The book and, later, other books.
»Dies ist eine Liste von Büchern « »Büchern?
"This is a list of books—" "Books?
Ein Buch, ja, ein Buch.
A book, yes, a book.
Das hier stammt aus einem Buch.« »Ein Buch?«
This is from a book.” “A book?”
Sie selber sind das Buch der Bücher.
They themselves are the Book of Books.
»Was ist mit dem Buch, hat das Buch nicht …?«
“What about the book, didn’t the book … ?”
Es beginnt: Wunderlichstes Buch der Bücher / Ist das Buch der Liebe;
It begins, Strangest book of all the books Is the book of love;