Translation examples
Wir zermatschen ihn zu Brei.
We'll crush him to pulp.
Gegenstände und Menschen zu einem Brei.
Objects and persons were pulped.
Ihr Gesicht war zu Brei gedroschen.
Her face was beaten to a pulp.
»Aber ich komme wieder und dann schlage ich dich zu Brei.«
‘But I’ll return and beat you to a pulp.’
Es war das Geräusch von Holz, das zu Brei verarbeitet wurde.
It was the sound of wood being pulped.
Sein Gesicht hat niemand zu Brei geschlagen.
Nobody has smashed his face into a pulp.
von ihr erzählt hat, schlag' ich ihm die Fresse zu Brei.
about her, I'll beat him to a pulp.
Ich musste es bekämpfen oder würde wie ein Wurm zu Brei gequetscht werden.
I had to fight it or be smashed into a pulp like a worm.
Fast zu Brei geschlagen und dennoch wach.
Near beaten to a pulp and he’s still awake.
Seine rechte Schulter und das Ohr waren nur noch roter Brei.
One shoulder and ear were red pulp.
Sie wollte nur Brei.
She wanted only porridge.
Ich habe meinen Brei gegessen.
I’ve finished the porridge.
Dieser Brei reichte für sie beide.
There was enough porridge for both of them.
Der Brei schwappte auf den Boden.
Congealed porridge oozed onto the earth.
Der Brei saugt die Krankheit auf, und das war’s.
The porridge sucks up the sickness and that’s that.
»Nicht so übel wie der Brei, aber richtig gut auch wieder nicht«, sagte sie.
Not as bad as porridge, but not good either.
Die ältere kratzte weiter Brei aus der Schale.
The older one was eating porridge from the bowl.
Er war wirklich schmackhaft, etwas völlig anderes als Brot und Brei.
It really was delicious, quite different to bread and porridge.
Niemand zu Haus, und der Brei noch warm auf dem Tisch.
Nobody home and the porridge still warm on the table.
So dick wie Brei, den man zu lange gekocht hat.
he is as thick as porridge which has boiled too long.