Translation for "the pulp" to german

The pulp

• der brei
• das fruchtfleisch
• der zellstoff

Translation examples

der brei

We'll crush him to pulp.
Wir zermatschen ihn zu Brei.

Objects and persons were pulped.
Gegenstände und Menschen zu einem Brei.

Her face was beaten to a pulp.
Ihr Gesicht war zu Brei gedroschen.

‘But I’ll return and beat you to a pulp.’
»Aber ich komme wieder und dann schlage ich dich zu Brei.«

It was the sound of wood being pulped.
Es war das Geräusch von Holz, das zu Brei verarbeitet wurde.

Nobody has smashed his face into a pulp.
Sein Gesicht hat niemand zu Brei geschlagen.

about her, I'll beat him to a pulp.
von ihr erzählt hat, schlag' ich ihm die Fresse zu Brei.

I had to fight it or be smashed into a pulp like a worm.
Ich musste es bekämpfen oder würde wie ein Wurm zu Brei gequetscht werden.

Near beaten to a pulp and he’s still awake.
Fast zu Brei geschlagen und dennoch wach.

das fruchtfleisch

Cornsilk scraped the pulp into the pot.
Maisfaser kratzte das Fruchtfleisch in den Topf.

Sweet. Possibly the pulp is edible.
Süß. Vielleicht ist das Fruchtfleisch genießbar.

A globule of pulp hung from her lip.
An ihrer Lippe hing ein Fetzen Fruchtfleisch.

She wedged it open and scooped out the remnant of its pulp.
Dann öffnete sie sie und schabte die Reste des Fruchtfleisches heraus.

It’s okay, that stuff floating in it is just madigadi pulp.”
Keine Sorge, das Zeug, das drin rumschwimmt, ist nur Madigadi-Fruchtfleisch.

Pulp coated her hands. She spread it over her forearms.
Fruchtfleisch klebte an ihren Händen, und sie strich es sich über die Arme.

it gave us water, milk, coconut oil, and nutritious pulp;
sie schenkte uns Wasser, Milch, Kokosfett und nahrhaftes Fruchtfleisch;

From the bits of pulp floating on the surface, I deduced it was homemade.
Aus den an der Oberfläche schwimmenden Resten Fruchtfleisch schloss ich, dass sie selbst gemacht war.

He misses pulp and the acid burn of real juice in the throat.
Er vermisst das Fruchtfleisch und das säuerliche Brennen im Hals von richtigem Saft.

She scraped the pale green pulp into the pot and started on another.
Das grünliche Fruchtfleisch kratzte sie in den Topf und nahm sich ein neues Blattpolster vor.

der zellstoff

And already, Garry had located a substitute for wood-pulp;
Garry hatte bereits einen Ersatz für Zellstoff entdeckt.

There was certainly plenty of wood available from which to make pulp.
Bäume gab es genug, aus denen man Zellstoff gewinnen konnte.

I smell the bitter aroma of his tea, recall the crisp fibers of the cellulose pulp between my fingers as I turned the pages of my own book.
Ich rieche seinen bitteren Tee und erinnere mich an die rauen Fasern des Zellstoffs zwischen meinen Fingern, wenn ich die Seiten meines eigenen Buchs umblätterte.

Food, pulp, beauty, diversity… there was no counting the array of treasures lost in those tropical lands where hardwood forests fell daily in the hundreds, thousands of acres.
Nahrung, Zellstoff, Schönheit, Mannigfaltigkeit… die Arten der Schätze waren nicht zu zählen, welche in jenen tropischen Ländern verlorengingen, wo Hartholzwälder täglich in Hunderten und Tausenden von Morgen Land gefällt wurden.

From the outside, the hemispherical dwelling looked like part of a wasp’s nest; from the inside, the papery walls of the single chamber looked delicate and translucent. But Skreeva’s home was constructed of chewed pulp and the Alva’s saliva, which dried the resulting material to a hard, tough surface, and the edifice was much more robust than it seemed.
Von außen sah der halbkugelförmige Bau wie ein Wespennest aus, und die papiernen Wände des einzigen Raumes wirkten von innen zart und durchscheinend. Doch Skreeva hatte ihr Heim aus gekautem Zellstoff gebaut und der getrocknete Speichel machte ihn hart und zäh, sodass die Wände robuster waren, als sie aussahen.

She wondered if the insectoid race shunned the use of paper or textural recording methods, preferring instead to write their history and mathematics on the permanent walls of their cities. She'd already run a chemical analysis of samples they had obtained from Klikiss architecture on Corribus and Llaro and Pym, the other Klikiss worlds they had investigated, and she knew the results would be the same here: The aliens created an organic mineral mixture similar to mud, tree pulp, and silica combined with a resinous juice—saliva?—that bound together to form a substance harder and more resilient than steel or concrete, yet absorbent and permanent enough to retain the scribed pictograms, written letters, and mathematical equations.
Hatte jenes Insektenvolk weder Papier noch ähnliche Dinge benutzt, um schriftliche Aufzeichnungen anzufertigen? War es den Klikiss aus irgendeinem Grund sinnvoller erschienen, ihre Geschichte durch Schriftzeichen und Symbole an den Wänden ihrer Siedlungen festzuhalten, dort sogar Berechnungen anzustellen? Auf Corribus, Llaro und Pym, den anderen bereits erforschten Klikiss-Welten, hatte Margaret chemische Analysen von Materialproben aus Gebäuden der Insektenwesen vorgenommen. Sie zweifelte kaum daran, dass sich hier die gleichen Resultate ergeben würden. Die Klikiss hatten eine organische Mineralmischung hergestellt, die einem Gemisch aus Schlamm, Zellstoff und Kieselerde ähnelte.