Translation for "der aufnahme bei" to english

Der aufnahme bei

• the recording at
• the reception at

Translation examples

the recording at

Nicht während der Aufnahmen.
“Not while he’s recording.

»Haben wir eine Aufnahme?«
“Have we a recording?”

Die Aufnahme endete.
The recording ended.

»Von wann ist die Aufnahme?«
“When was it recorded?”

Wegen der Aufnahme?
Because of the recording?

»Computer auf Aufnahme.«
“Computer to record.”

Die Aufnahme war zu Ende.
The video recording was at an end.

Er will die Aufnahme als Datei haben.
He wants a recording.

Stoppt die Aufnahme!
Stop playing the recording!

the reception at

»Waren Sie bei der Aufnahme?« »Nein.«
"Have you checked in at reception?" "No."

Die Aufnahme der Erzählung durch die Leser war ein Ereignis.
The story's reception was overwhelming.

Scobie seufzte und kehrte wieder zur Aufnahme zurück.
Scobie sighed and returned to the reception desk.

Das waren keine guten Zeichen für die Aufnahme von Jan Hus.
It was not an auspicious sign for their reception of Jan Hus.

Außerdem würden Sie Ihre Chancen für eine wohlwollende Aufnahme im Westen verwirken.
You will also forfeit your chances of a friendly reception in the West.

»Warum eigentlich nicht«, sagt Ma. »Könnte er vielleicht hier in der Aufnahme sitzen bleiben?
says Ma, "could he maybe sit there at Reception?

Er ging hinein, zeigte an der Aufnahme seinen Dienstausweis und erklärte den Grund seines Besuchs.
He went inside, showed his ID at the reception desk and explained the purpose of his visit.

Noch nie hatte sie jemanden gekannt, und erst recht keinen Typen, der so empfänglich war, der alles in sich aufnahm.
She’d never met anyone, and certainly not a guy, who was so receptive, who took everything in.

Dank Uniform und Dienstmarke konnte Bose ungehindert die Wache passieren, die an der Aufnahme postiert war.
Bose’s uniform and badge got him past the guard who was posted at Reception.

Ein Klischee, zweifelsohne, aber eins, das dem Klang des Applauses nach zu urteilen zweifellos wohlwollende Aufnahme fand.
A cliché, no doubt, but one that clearly got a warm reception, judging from the sound of applause.