Translation for "der anlasser" to english

Der anlasser

• the ignition
• the starter

Translation examples

the ignition

Justin betätigte den Anlasser.
Justin fired the ignition, let it idle.

»Stoß zurück«, sagte er. Judd langte nach dem Anlasser.
‘Back up,’ he said. Judd reached for the ignition.

Sie drückte zweimal auf den Anlasser. Dreimal. Der Motor sprang an.
She poked at the ignition motor twice. Three times. The engine caught.

Er dreht den Zündschlüssel und überdreht den Anlasser; der Motor läuft ja noch.
He turns the key in the ignition, stripping the starter because the motor is already on.

Da der Schlüssel noch im Anlasser steckte, mahnte das Auto sie mit einem fröhlichen Piepton.
she'd left the keys in the ignition, the car chimed cheerfully, and she counted the passing

Der Fahrer drehte den Zündschlüssel herum und murmelte etwas vor sich hin, während der Anlasser sich drehte und drehte.
The driver turned the ignition key, muttering to himself as the starter motor turned and turned.

In schneller Folge identifizierte er die Leitungen für den Anlasser, den Schweinwerfer, die Hupe und die Scheibenwischer.
In short order he traced the wires for the ignition system, the headlight, the horn, and the windshield wipers.

Er schlägt eine Scheibe ein, stößt den Schlitzschraubenzieher in den Anlasser und dreht ihn wie einen Schlüssel, aber der Motor reagiert nicht.
He smashes the window and gets in and pounds the flathead screwdriver into the ignition and turns it like a key but the car remains dead.

Sie stiegen in den Lincoln, Lupo betätigte den Anlasser, und langsam wendeten sie und fuhren die Einfahrt zurück.
They got into the Lincoln, Lupo fired the ignition, and they were slowly rolling to loop around and head back out the drive.

Ein Mann springt auf den Fahrersitz (drei Sekunden), dreht den Anlasser (zwei Sekunden) und fährt das Automobil davon.
A man jumps into the front seat (three seconds), turns the ignition (two seconds), and drives the automobile away.

the starter

Gus betätigte den Anlasser.
Gus fired the starter.

Sandecker drückte auf den Anlasser.
Sandecker pushed the starter button.

Entweder der Anlasser hatte Strom oder nicht.
Either there was current to the starter or there wasn’t.

»Mein Anlasser ist kaputt«, sagte er.
'My starter busted,' he said.

Er drehte ihn um, und der Anlasser surrte.
He turned them and the starter whirred.

Ich brauche nur einen neuen Anlasser.
I only want a starter motor.

Der Anlasser hat irgendwo einen toten Punkt.
The starter has a dead spot in it.

Er hörte nicht einmal den Anlasser klicken.
He didn’t even hear the starter clicking.

Der Anlasser war an einem toten Punkt stehen geblieben.
The starter was resting in a dead spot.

Der Anlasser klickte, dann startete der Motor.
The starter clicked, then the motor turned over.