Translation for "denkschulen" to english

Denkschulen

• schools of thought
• minded schools

Translation examples

schools of thought

Die Aufstellung der Atomtheorie war ein Triumph für die zweite Denkschule;
The establishment of the atomic theory was a triumph for the second school of thought;

Diese tiefe Spaltung zeigte sich in jedem Lager und in jeder Denkschule.
This great division showed itself in every faction and school of thought.

Was diese Umhänge anging, gab es verschiedene Denkschulen und Theorien unter den Spartanern selbst.
There were different schools of thought amongst the Spartans themselves when it came to the cloaks.

Einer neueren Denkschule zufolge ist die Rassenzugehörigkeit kein objektives körperliches oder genetisches Merkmal, sondern nur eine kulturelle Konstruktion.
Race is merely a cultural construct, says one recent school of thought, not an objective physical or genetic feature.

Nach der Denkschule meines Großvaters konnten wir nur unseren nahen Verwandten vertrauen, der Rest der Menschheit war verdächtig.
According to my grandfather’s school of thought, we could trust no one but close family; the rest of humanity was suspect.

Es gibt eine Denkschule, die sagt, man solle in solchen Fällen eine Landkarte konsultieren, aber solchen Leuten sage ich nur: ›Ha!
There is a school of thought which says that you should consult a map on these occasions, but to such people I merely say, `Ha!

Beinahe hätte sie es – der Denkschule »Die kleine Wolke ist einsam« oder »Geteiltes Leid ist halbes Leid« folgend – auch getan.
She seriously considered doing it on the "one little cloud is lonely" and "misery loves company" schools of thought.

In den vergangenen 20 Jahren wurde unter Beteiligung verschiedener Denkschulen, unter anderem der Verhaltensökonomik und der Komplexitätstheorie, ein neues Paradigma entwickelt.
A new paradigm has emerged in the past twenty years from several schools of thought, including behavioral economics and complexity theory, among others.

Oder vielleicht auch nicht. Eine andere Denkschule behauptet nämlich, dass Clinton einem Attentat zum Opfer gefallen wäre, wenn er eine dritte Amtszeit hätte antreten können.
Or maybe not. There is another school of thought that says Clinton would have been assassinated if he’d been able to run for a third term.

Der Vorleser gehörte deutlich der Denkschule an, die der Meinung ist, daß ein Gefühl für den Ernst oder die Größe eines Gedichts am besten vermittelt wird, wenn es in einem albernen Singsang vorgetragen wird.
The reader clearly belonged to the school of thought which holds that a sense of the seriousness or greatness of a poem is best imparted by reading it in a silly voice.