Translation examples
Ein Kieselstein lag auf dem Teller, von dem dieser Teller gefüllt wurde.
There was a pebble in the plate from which that plate was served.
Auf dem Tisch standen Becher und Teller, und auf den Tellern lagen Knochen.
There were goblets and plates on the table, and bones in the plates.
Ein Teller mit Brot und Butter stand da, abgedeckt mit einem zweiten Teller.
There’d be a plate of bread and butter with another plate on top of it.
Der Teller ist kaputt.
The plate is broken.
»Genau auf dem Teller?«
Right on the plate?
Sie nahmen den Teller an.
They accepted the plate.
den Teller mit Bananen;
the plate of bananas;
Es war ein schöner Teller.
That was a nice plate.
Der Teller mit den Keksen.
The plate of biscuits.
Der Teller war blitzblank.
The plate was absolutely clean.
Und einen Teller Milchtoast.
And a dish of milk toast.
Noch nicht einmal ein Teller im Spülbecken.
There wasn’t even a dish in the sink.
Du wäschst jetzt diese Teller ab.
You wash these dishes.
Der Geschäftsführer hat immer einen Teller …
The manager used to put a dish—
Dann wusch ich den schmutzigen Teller.
Then I washed the dirty dish.
Decker schob seinen Teller weg.
Decker pushed the dish away.
Wir haben Zillionen Teller gewaschen.
We washed zillions of dishes.
»Die Teller abwaschen?«, spottete sie.
«Wash the dishes?» she scoffed.
»Wo sind die Teller, die Gläser vom Abendessen?«
“The dishes, the glasses from dinner?”
In der Spüle lag ein schmutziger Teller.
There was a dirty dish in the sink.