Translation for "den platz übernehmen" to english

Den platz übernehmen

• take the place
• take over the space

Translation examples

take the place

Unzählige Freiwillige, die ihre Plätze übernehmen wollen.
Countless volunteers to take their place.

Wir werden Caras Platz übernehmen und dich beschützen.
We will take Cara's place protecting you."

Sie würden gehen, und andere würden kommen und Ihren Platz übernehmen.
You'll leave and someone else will come in and take your place.

Komm rein. Du kannst meinen Platz übernehmen.
Come on in. Take my place, why don’t you?

Haben sie dich so einfach seinen Platz übernehmen lassen?
They were just going to stand back and let you move in and take his place?

»Du sagst das doch nicht, weil du selbst reinwillst, oder? Weil du meinen Platz übernehmen willst?«
“You’re not just saying this because you want in, are you? To take my place?”

Als er dies tat, ließ ihn Beldon seinen Platz übernehmen, um mir mit Vater zu helfen.
When he did, Beldon had him take his place helping me with Father.

Es besteht keine Notwendigkeit… « Aber sie seufzte beinahe verzweifelt. »Vielleicht würde ich doch heiraten, wenn es eine andere gäbe, die meinen Platz übernehmen könnte… nur Beltran nicht.
There is no need…” but she sighed, almost in despair. “I might marry if there was another who could take my place— but not Beltran.

Und du legst dabei besser einen Zahn zu, denn Corr soll deinen Platz übernehmen, und du willst doch nicht, dass er all die Mädels abbekommt, oder?
Better hurry back, because Corr’s taking your place, and you don’t want him to get all the girls, do you?”

Zehn Jahre nach der atomaren Zerstörung der Erde hatte sich der alte Manion Butler als Viceroy der Liga zur Ruhe gesetzt, mit der Bitte, dass seine Tochter seinen Platz übernehmen sollte.
Ten violent years after the atomic destruction of Earth, old Manion Butler had retired as League Viceroy, asking that his daughter Serena be appointed to take his place.