Translation for "den platz nehmen" to english

Den platz nehmen

• take the seat
• take the place

Translation examples

take the seat

Er durfte Platz nehmen.
He was permitted to take a seat.

Er solle auf seinem Sessel Platz nehmen.
To take a seat in his armchair.

Wenn Sie jetzt bitte Platz nehmen wollen?
If you could all take your seats.

Möchten Sie Platz nehmen, Mr. …?
Would you take a seat, Mr …?

Ob wir bitte alle Platz nehmen könnten.
Would we all take our seats.

Dürfte … dürfte ich Platz nehmen?
May I… may I take a seat?

Würden Sie einen Moment Platz nehmen?
“Would you mind taking a seat? I’ll be with you in a moment.”

Möchten Sie vielleicht so lange Platz nehmen?
Perhaps you'd like to take a seat?'

take the place

Euer Vater will Platz nehmen.
Your father is ready to take his place.

»Sie sollten besser Platz nehmen, Direktorin«, raunte er ihr ins Ohr.
“You’d better take your place, Director,” he said in her ear.

Dann signalisierte er Jim mit der Pfote, dass er in seinem Teil des Beichtstuhls Platz nehmen solle.
He was the one gesturing now with his paw for Jim to take his place inside.

Alex blickte auf und sah Anan Sukit durch die Ränge nach unten kommen und in der ersten Reihe Platz nehmen.
Glancing to one side, Alex saw Anan Sukit striding forward to take a place in the front row.

Ihr werdet neben mir Platz nehmen und bei der Lesung zuschauen, und Ihr werdet demjenigen meiner Söhne dienen, der meine Stelle einnehmen wird.
You will sit beside me and watch this reading, and you will serve whichever of my sons will take my place.

Auf des Reporters Verlangen mußte Harbert, wenigstens für die ersten Stunden, darin Platz nehmen und sich den Anordnungen seines Arztes fügen.
The reporter made Herbert take his place in it during the first hours at least of the journey, and the lad was obliged to submit to his doctor's orders.

Am Tisch des Anklägers entstand Unruhe, und Jennifer sah Staatsanwalt Di Silva neben einer Armee von Assistenten Platz nehmen.
There was a stir around the prosecutor’s table and Jennifer looked up to see District Attorney Di Silva taking his place at the table next to a battery of assistants.

Wenn dann die Gäste gekommen waren, durfte Laila mit am Tisch Platz nehmen und den Gesprächen der Frauen zuhören, und es machte sie selbst stolz, wenn die Backkunst ihrer Mutter von allen gelobt wurde.
Later, Laila would take her place at the living-room table and try to break into the conversation, as the women talked boisterously and drank tea and complimented Mammy on her baking.

An der Thüre angelangt, ließen Cyrus Smith und Pencroff ihn in dem Aufzuge Platz nehmen, indeß Nab, Harbert und Gedeon Spilett sie schon am Fuße des Granithauses erwarteten.
Arrived at the door, Harding and Pencroft made him take his place in the lift, while Neb, Herbert, and Gideon Spilett waited for them before Granite House.