Translation for "demotisch" to english

Demotisch

adjective

• demotic

Translation examples

demotic adjective

Eine alte demotische Form des Griechischen.
Ancient demotic form of Greek.

»Sie waren im Begriff, sich auszuziehen«, antwortete er in demotischem Scythisch.
‘You were about to undress,’ he said in demotic Scythian.

Er konnte ihnen ganze Rhapsodien entlocken, demotische Wahrheiten.
He could draw from them rhapsodic song, demotic truths.

Der Name des Bootes war nicht nur in normaler Schrift, sondern darunter auch in demotischen Schriftzeichen und in Hieroglyphen aufgemalt.
The boat’s name was written in Demotic and in hieroglyphics underneath the English.

Die Flecken bewegten und veränderten sich, formten Hieroglyphen, lateinische Buchstaben, demotische Zeichen.
The stains moved and changed, forming hieroglyphs, English letters, Demotic symbols.

Von dem Augenblick an war es nur noch eine Frage der Zeit, bis die alten Sprachen – die demotische Schrift, die Keilschrift, die Hieroglyphen – enträtselt wurden.
From that moment on, it was only a matter of time before the ancient languages – demotic, cuneiform, hieroglyphs – were deciphered.

»Ich bin D'sal Huulta«, erwiderte Grammaticus in demotischem Nurthenisch, wobei er dem Echvehnurth gegenüber die Alles-Sonnenlicht-Huldigung beschrieb. »Ich bin Kaufmann.«
‘I am D’sal Huulta,’ Grammaticus replied in Demotic Nurthene, making the obeisance of all-the-sunlight to the echvehnurth. ‘I am a merchant.’

Doch in der Mitte … Ich zermarterte mir das Hirn, bis mir einfiel, wie mein Vater sie nannte: demotische Schrift. Sie stammte aus der Zeit, als Ägypten in der Hand der Griechen war und sich viele griechische Wörter unter die ägyptischen mischten.
The middle section…I had to rack my brain to remember what my dad called it: Demotic, a kind of writing from the period when the Greeks controlled Egypt and a lot of Greek words got mixed into Egyptian.

Ihre Bedeutungen wurden erst wieder erhellt, als 1799 im Zuge der ägyptischen Expedition Napoleons, die nicht nur militärisch, sondern auch wissenschaftlich ausgerichtet war, eine detaillierte Inschrift gefunden wurde, die in der heiligen Sprache der Hieroglyphen, in der damals verbreiteten demotischen Schrift und in Griechisch abgefasst war.
Their meaning was only elucidated when Napoleon’s scientific and military expedition to North Africa in 1799 uncovered a detailed inscription in the sacred language of hieroglyphs, in everyday demotic Egyptian of the time and Ancient Greek.

In regelmäßigen Abständen markierten feine Linien die an sein Ufer grenzenden Anwesen, aber die Schriftzeichen waren demotisch, eine vereinfachte Form der Hieroglyphen, die wie das griechische oder lateinische Alphabet phonetische Klänge bezeichneten, jedoch nur zur Notation des Ägyptischen verwendet wurden.
Lines drawn at intervals defined the estates that bordered it, but the lettering was the sort called Demotic, a simplified form of hieroglyphic that represents phonetic sounds like the Greek or Latin alphabets, but only Egyptian is thus written, Thus did the Egyptians assure their place in the Ptolemaic service.