Translation for "demolieren" to english

Demolieren

verb

• wreck
• smash up
• vandalize
• bash about

Translation examples

wreck verb

Sind die so verrückt, dass sie sich selbst demolieren würden, um uns aufzuhalten?
Are they so insane that they would wreck themselves to stop us?

Zerstört das Dimensionssprungaggregat, und demoliere die Zyklotrone gründlich!
Wreck its dimension-shifter mechanism and cyclotrons thoroughly.

Er konnte die ganze Werkstatt demolieren, ohne daß das ins Gewicht fiel.
He could wreck the whole shop cabin, and it wouldn’t make any difference.

Aber da hatte er nur wie ein Tier geheult und sich alle Mühe gegeben, das Vernehmungszimmer zu demolieren;
But then he only howled like a beast and did his best to wreck the interrogation room;

Ihre erste Aufgabe bestand darin, die riesigen, eisenbeschlagenen Eichenholztore, welche den Torbogen zwischen Brücke und vorderem Burghof verschlossen, zu demolieren.
Their first job was to wreck the huge ironbound oak gates which closed the arch leading from the bridge into the compound.

smash up verb

Diese abscheulichen Zombies! Sobald sie damit fertig waren, miefigen Schleim zu sabbern und die Inneneinrichtung zu demolieren, machten sie überall Eselsohren rein und knickten Buchrücken.
Those darned zombies, they always dog-ear the pages and crack the spines the minute they’re done oozing foul goop and smashing up furniture.

Aber schließlich ist alles – sei es ein neues Auto zu demolieren oder Donald Rumsfeld zu überreden, einen am Neujahrsmorgen in aller Frühe in eine Wohnung in Islington zu begleiten – leichter, als einfach die Wahrheit zu sagen.
But then, anything—smashing up a new car, persuading Donald Rumsfeld to come to an Islington flat in the early hours of New Year’s Day—is easier than actually telling the truth.

vandalize verb

er und seine Gang verbrachten jeden Abend damit, den Spielplatz im Park zu demolieren, an Straßenecken zu rauchen und Steine auf vorbeikommende Autos und Kinder zu werfen.
he and his gang spent every evening vandalizing the play park, smoking on street corners, and throwing stones at passing cars and children.

Und statt endlich all die Dinge zu tun, die sie nicht gutheißen, wie etwa Löcher in den Rasen der öffentlichen Grünanlage zu graben oder eine Telefonzelle zu demolieren, will ich auf einmal nur schlafen.
Now, instead of doing all the things they’d disapprove of most, like digging holes in the village green, or vandalizing the telephone box, all I want to do is sleep.’

Er erinnerte mich an einen Jungen an meiner alten Schule, einen Tyrannen, der andere zu blöden Dingen überredete, wie Gegenstände aus dem Labor zu klauen und die Autos der Lehrer zu demolieren.
He reminded me of a kid at my old school, a bully who used to convince other kids to do stupid things like steal lab equipment and vandalize the teachers’ cars.