Translation for "dementis" to english

Dementis

noun

• denial
• disclaimer

Translation examples

denial noun

»Die Dementis, verdammt noch mal.«
‘The denials, for fuck’s sake.’

»Was für Dementis?« fragte Elliot.
‘What denials?’ said Elliot.

Doch die Dementis machten kaum einen Unterschied.
But his denials made little difference.

In diesen Kanälen häuften sich die Unterstellungen und Dementis.
The channels were jammed with posturing and denial.

Trotz des Dementis hatte man den CIA doch unterwandert.
Despite their denials the CIA had been penetrated.

Wir suchten nach möglichen Erklärungen für diese Dementis.
We went through the possible explanations for their denials.

»Die Dementis meiner Regierung entsprechen ganz und gar der Wahrheit.«
“My government’s denials are wholly truthful.”

Alle seine früheren Dementis offenbarten sich jetzt als unverfrorene Lügen.
All his earlier denials were now obvious lies.

Das einzige, was mir einfiel, war eine Form eines absoluten Dementis.
All I could think of was some form of complete denial.

Es gab die offensichtlichen Kandidaten, aber keine Beweise, nur glatte Dementis.
There were obvious candidates, but no evidence, only bland denials.

disclaimer noun

Ford und Arthur murmelten verlegen kleine Dementis.
Ford and Arthur muttered embarrassed little disclaimers.

Der Bericht war gespickt mit den üblichen Dementis und Absicherungen, aber ganz unten fand Logan das, was er gesucht hatte: Die DNS stimmte zu 99,98 Prozent mit der von Richard Knox überein.
Their report was full of the usual disclaimers and bet-hedging, but right at the bottom was the bit Logan wanted: the DNA was a ninety-nine-point-nine-eight percent match for Richard Knox.

Er gab die üblichen Dementis hinsichtlich der Hakenkreuze und Eisernen Kreuze von sich (»Das hat gar nichts zu bedeuten, das Zeug kaufen wir in irgendwelchen Trödelläden.«), aber just als der Mann schon fast überzeugt schien, dass es alles nur eine rüde Show war, ließ Barger eine jener durch Mark und Bein gehenden Suaden vom Stapel, derentwegen er bei den Reportern der Bay Area so beliebt ist.
He made the usual disclaimers regarding the swastikas and Iron Crosses ( That don't mean nothin, we buy that stuff in dime stores ), but just about the time the man seemed satisfied that it was all a rude put-on, Barger unloaded one of those jarring ad libs that have made him a favorite among Bay area newsmen.