Translation for "dematerialisiert" to english

Dematerialisiert

• dematerialized

Translation examples

dematerialized

„Okay, dann lass uns los.“ Er dematerialisierte sich und Anya.
Let's go." He dematerialized, taking Anya with him.

Außerdem sind die Dematerialisierten von den Regeln und Vorschriften ausgenommen, die für die Toten gelten.
The dematerialized, moreover, are exempt from the rules and regulations governing the dead.

Und wenn Pan zusammen mit uns dematerialisieren könnte - er ist schon so gut wie dematerialisiert, bräuchten wir nicht einmal dieses Parfum fertigzustellen.
Why, if Pan could dematerialize along with us—he is all but dematerialized already—we would not even need to complete his perfume.

Sein Witz wurde mit einem überraschten, aber erfreuten Lächeln von Ensign Kirby belohnt, als sie dematerialisierten.
His quip was rewarded with a surprised but pleased smile from Ensign Kirby as they dematerialized.

Nur die Dematerialisierten hausen in wirklichen Körpern, und von ihnen gibt es in der ganzen Menschenmenge höchstens zwei oder drei.
Only the dematerialized are housed in actual bodies, and in all the throng, there are but two or three of these.

Sie dematerialisierten genau in dem Augenblick, als eine Explosion Teile des Daches zum Einsturz brachte und große Trümmerstücke auf die leeren Treppenstufen fielen.
They dematerialized just as an explosion ripped off part of the roof, causing beams and debris to cascade down the empty stairwell.

Als sich die beiden schließlich dematerialisiert hatten und die Spartacus in den strahlend blauen Himmel verschwunden war, schienen sich die Dalgrener zum ersten Mal zu entspannen.
When the two finally dematerialized and the Spartacus lifted off into the lustrous blue sky, the Dalgrens seemed to relax for the first time.

Der dritte Schuß, der von einer schwachen und fast dematerialisierten Hand abgegeben wurde, traf den Torso des Roboters, der hundert Meter entfernt war, genau in der Mitte.
The third shot, cast by an unconscious and dematerializing hand, caught the robot's torso, a hundred meters away, dead in the center.

Die Vorstellung eines tausend Jahre alten Sträflings mit einer dematerialisierten Frau und mit Pan als Kumpel war schwer zu verdauen, und die Vorgänge in der Last Laugh Foundation genügten, das Gummiband ihres geistigen Schlüpfers bis zum äußersten zu spannen.
The idea of a thousand-year-old convict with a dematerialized wife and Pan for a pal was difficult to swallow, and the goings-on at the Last Laugh Foundation were enough to strain the elastic on the cerebral panty hose.