Translation for "dem zuvorkommen" to english
- anticipate that
- the preempt
Similar context phrases
Translation examples
er war viel stärker als sie, konnte jedem ihrer Angriffe zuvorkommen.
But the man was unstoppable, powerful, able to anticipate her every move.
Heng stammten, der Explosion noch zuvorkommen konnte.
Heng, had been able to anticipate the explosions.
Sie mußten seinen Spielzügen zuvorkommen und versuchen, seinen nächsten Schritt vorherzusehen.
they had to anticipate his movements and try to foresee what his next step would be.
Sage ihm auch in meinem Namen, daß ich ihm von ganzem Herzen danke, da ich auf diese Weise dem Urteil zuvorkommen kann.
say from me that I thank him with my whole soul, for now I am able to anticipate the sentence.
Das Papier vergilbte schnell, als wollte es seiner natürlichen Alterung zuvorkommen, aber Rosas Erblindung war schneller.
The paper quickly turned yellow, as though anticipating its natural aging process, but Rosa’s loss of sight was quicker.
Er hoffte jedoch, man werde auf dem Palatin nicht wissen, wo sie wohnten, und Vinicius könne daher den Prätorianern zuvorkommen.
Petronius hoped, however, that as things were, no one in the Palatine knew where they lived, and therefore in every case Vinicius would anticipate the pretorians.
Aber wir wissen beide, dass die Robots sie nicht in Ruhe lassen würden, zumal sie begonnen hatte, ihnen auf die Nerven zu gehen.« Unvermittelt hob er beschwichtigend die Hände, als wollte er meinem Einwand zuvorkommen.
But we both know the robots weren’t going to let her stay there unchallenged, especially if she started getting on their nerves.’ He raised his hands suddenly, anticipating my response.
Vielleicht wollten sie einer solchen möglichen Katastrophe zuvorkommen, mit ihren gestohlenen Feuerwaffen mehr Land an sich bringen und die absolute Vorherrschaft an sich reißen? Es war möglich. »Ich hatte sie nicht für solche Ungeheuer gehalten«, sagte Nyaronga.
They were alleged to be anticipating that eventuality, plotting to grab off more land with their stolen firearms to give them absolute superiority. "I had not thought them such monsters," Nyaronga said. "They aren't,"
Um ihretwillen mußte er den Manövern der gegnerischen Anwälte zuvorkommen und sie auf seinem eigenen Gebiet schlagen, nicht der gewinnt, der recht hat, sondern der, der besser kämpft, war die erste Regel des Alten mit den Orchideen gewesen.
For her sake, he must anticipate the maneuvers of the other lawyers and beat them at their own game; the first lesson he had learned from the old man of the orchids was that it is not the person in the right who wins but the one who puts up the best fight.
Auch im gegenwärtigen Moment ist eine Kette von Umständen am Werk, von sträflichen Fehlern oder glücklichen Entscheidungen, deren Folgen mich hinter der nächsten Ecke erwarten, und selbst wenn ich das weiß, selbst wenn ich die unangenehme Gewissheit habe, dass dies oder jenes geschehen und mich betreffen wird, kann ich ihm doch nicht zuvorkommen.
Right now there is a chain of circumstances, of guilty mistakes or lucky decisions, whose consequences await me around the corner; and even though I know it, although I have the uncomfortable certainty that those things are happening and will affect me, there is no way I can anticipate them.
Robin rutschte das Herz in die Hose: Würde ihr der Kriminalbeamte zuvorkommen?
Robin’s spirits sank: was the policeman about to preempt her?
Sie hätte ihm doch zuvorkommen und als Erste sagen können, dass er sie an seine Mutter erinnere.
After all, she could have preempted him and told him he reminded her of his mother.
»Deshalb kannst du auch gleich zur Polizei gehen und damit vielleicht dem zuvorkommen, was Rick gegen dich plant.«
“So you might as well go to the police and preempt whatever Rick can do to you.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test